关于奥运高尔夫的英文翻译
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 关于奥运会高尔夫的英文翻译

关于奥运会高尔夫的英文翻译

英文翻译
发布时间:2016-08-12作者:系统管理员

高尔夫运动,据文献记载,是于14、15世纪,苏格兰乡村牧童,在牧牛闲暇时,以树枝击石所玩的游戏演变而来。“高尔夫”乃英文“GOLF”一词译音而来,它的四个字母延伸成四个英文单字Green、Oxygen、Light和Friendship的字首拼组而成。G代表Green绿色〈大自然〉、O代表Oxygen氧气〈空气新鲜〉、L代表光线〈阳光〉、F代表Friendship友谊〈以球会友〉。此种绿意盎然远离尘嚣,接近大自然,新鲜空气,阳光普照且充满人际间友谊交流机会的运动,对于现代人类追求健康,融合疏离感,陶冶心胸,有其奥妙的正面价值。高尔夫球(ball),球体为圆形表面成数百个凹穴状之橡胶球。分为美式与英式两种标准,美式重量不超过1.62盎斯,直径不得小于1.68吋。〈英式重量不超过1.60盎斯,直径不得小于1.62吋。〉目前皆使用美式。

A

1. albatross 信天翁〈白色蹼足大海鸟〉,此指在一洞打低于标准杆三杆,亦称双鹰(double eagle)。

2. all square 即完全平手,指在比洞赛结束时,胜负洞数相同。

3. approach 兼具战略性地把球打上果岭,有三种打法:(1)pitching shot (2)running shot (3) pitch and run。

B

4. back tee 后面之发球区〈台〉,每洞一般都有三个发球区,最前面之发球区是业余女生用(ladies tee or red tee);中间为业余男生或职业赛女生用(regular tee or white tee);而后面之发球区为男性职业选手或正式比赛用,亦称blue tee。

5. bogey 任何一洞打高于标准杆一杆称之。高于二杆称double bogey;高于三杆称triple bogey;高于四杆以上,皆用数字来表示。

6. booby prize 末奖,俗称安慰奖。通常高尔夫比赛由倒数第二名获得此奖,亦称BB奖,乃booby之简称。

7. break 通常指在果岭上球向左或向右转弯情形。

8. breakfast ball 早餐球,是mulligan的另一种说法。Mulligan原意为杂羹,此为重发第一洞之意。只在友谊赛、交际赛等非正式比赛时才有的现象。

9. bunker 沙坑。为障碍区(hazard),在此区打球规则较严。

C

10. caddie 杆弟或杆妹,及球僮。即为球员背球杆的人。有hourse caddie为俱乐部专属,或正式之杆弟;与albeit caddie 打工杆弟。

11. carry 球飞起至落点之距离。〈不包括滚动之距离〉。

12. chip 轻击短切之打法。在果岭近处或边缘,用短铁杆轻轻打击,使球低飞并于落地后继续滚动。打出这样的球,即为chip shot。

13. chip in 用chip之打法,将球打进洞。

14. club 就高尔夫而言,指俱乐部及球杆之意。club hourse为高尔夫球场之会馆。

15. cock 扣手腕。指上杆时手腕弯曲情形。

16. course 指设有18洞之高尔夫球场〈约7,000码〉,分为前场9洞(out course or front)及后场9洞(in course or back)。前后场各设有标准3杆的有2洞,标准4杆的有5洞,标准5杆的有2洞。

17. cut 切球,此指高尔夫比赛时,大会设定晋级或淘汰分界线。

D

18. dogleg 狗腿洞。球道在设计时,依地形或增加难度,有左弯或右弯之现象,其形状看似狗腿,故以此称之。

19. draw 小内弯〈小左曲〉,draw的球是球直飞后,下坠时才稍微向内〈左〉拐弯。

20. drive 通常指在中距洞或长距洞用一号木杆发球之意,故一号木杆称为driver。

21. drive shot 指在标准四杆或五杆,不论用哪一支球杆发球皆叫drive shot;相反的,在标准杆三杆的短洞,即使用一号木杆(driver)开球则称为tee shot,而不是drive shot。

22. driving contest 发球远距比赛。

23. drop 抛球。即出之球落于特别区域之内,将球捡起,在一定地点或范围内抛球。抛球受罚与否,依规则行事。

E

24. eagle 老鹰。在任何一洞打出低于标准杆二杆之谓。

25. edge 环绕于果岭四周,宽约二尺余之粗草区。

26. even 平手或平标准杆(halve或even par)。

27. extra hole 延长赛特别指定的洞。高尔夫比赛里虽有并列第二、第三等名次,却没有并列第一的,故须延长赛。

F

28. fade 小右曲〈小外弯〉球

29. fairway 球道,即发球台与果岭之间,经修剪整齐的草坪部份。

30. flex 指杆身(shaft)之弯曲性或坚硬性,亦即杆身之弹性度,软硬度依次为 L→A→R→SR→S→X。

31. four ball 四球二对二比赛,一组四人分两人一对,各打各的球,每对每洞以两人中较低杆数者为成绩。

32. four some 四人分两对,每对合打一球,每洞须轮流开球,开球后须轮流打球,至进洞为止。

33. front 前九洞(1-9洞)亦称out of course;back为后九洞(10-18洞),亦称in of course。

34. golf 高尔夫。

35. grip 握把,是球杆最上端;握杆,握杆方法。

H

36. handicap 差点或差杆。简言之,即球员打球实际总杆与球场标准杆的相差杆数之谓。

37. hazard 障碍区,含沙坑、水塘。

38. hole-in-one 一杆进洞。通常指三杆短洞。

39. honor 优先取得发球区之发球权,亦可写成honour。

40. hook 左曲球,亦称内弯球。

41. house 指俱乐部会馆,即club house。

42. impact 击球点。

43. inside out 击球时球杆头自目标线内侧向外挥杆,可打成小左曲(draw)及大左曲(hook)之挥杆法。

44. iron 铁杆。分为长铁杆(long iron) 1,2,3号、中铁杆(middle iron)4,5,6号、短铁杆(short iron)7,8,9号、挖起杆(wedge):包括 pitching wedge和 sand wedge, 及推杆(putter)。

L

45. lay up 打出安全距离,较正常距离为短以免进入障碍区,较保守打法。

46. lob 将球击高叫lob shot。

47. loft 指球杆杆头面之角度。木杆每短一号杆即增加3°,铁杆每短一号杆即增加4°,而推杆只有2°。

48. lost ball 遗失的球。球打丢了,依规则限五分钟找球;如找不到即确定遗失球,应回原击球处打另一球,并加罚一杆〈打出去的球应是第三杆〉。

M

49. major championship 大赛或重要锦标赛或冠军赛。指美国名人赛(the Masters),于四月初举行;美国公开赛(U.S. Open),六月中旬举行;英国公开赛(British Open),于七月下旬举行;及美国职业锦标赛(U.S. PGA Championship),于八月中旬举行。在高球界提及四大赛时,均称The Majors。

50. marshal 在球场巡视各组打球进度或球赛时维持秩序之工作人员。

51. match play 比洞赛。洞之胜负以up或down表示。平手以aquare表示。

52. mental 精神的,心理的。高尔夫虽是以技术为主,但亦颇受心理因素或精神状态的影响,有谓高尔夫在精神上或心理方面占百分之七十,其余才是技术及运气。因此打高尔夫特别注重精神集中(concentration)、自信(confidence)及控制(control),即所谓三C。

53. mulligan 重新发球。在发球台上发球未打好,同伴同意其另发一球代替先前打坏之球,这只用于社交场合。

N

54. near pin 最近旗杆之比赛。通常是在指定之标准三杆的短杆洞,打一杆上果岭的球最近洞口者获胜。

O

55. OB 出界。乃out-of-bounds之简写。在球场都用白色桩作为标志,以白色桩内缘之连线,作为出界之界线。

56. on 指球打上果岭。

57. outside in 自外向内打击。即球杆头下杆时从目标线之右外侧向左内侧打击,因自外向内切打,造成球体向右〈外〉旋转〈顺时钟方向〉而成右曲球。

P

58. par 标准杆数。

59. par on 标准杆上果岭。

60. penalty 处罚或罚杆。

61. PGA 职业高尔夫协会(Professional Golf Association,简写为PGA),PGA Tour系职业高尔夫协会主办的巡回赛。

62. pin high 球打上果岭,停在以旗杆高度距离内之球。

63. pitch 劈起球或切高球。用wedge杆将球劈起或切高,使球落于果岭上,而能迅速停止滚动。

64. pitch and run 劈起滚跑打法,用短铁杆轻轻的慢慢的将球劈起,球落地后并向前滚动。

65. pitch in 把果岭近处的球劈起上果岭并滚进洞内之谓。与chip-in略同,惟后者打低飞球。

66. play off 只开球或在梯台上的发球,与tee off略同。但与playoff〈或play-off加洞延长赛〉有异,应予以分割。

67. playoff 延长赛,亦可写成play-off。旨在预定的比赛洞数或回合打完后,有两人或以上并列第一时,即未分出胜负时所举行的加洞赛。

68. punch 以较小幅度的挥杆用力敲击。〈略作送杆,但收杆时不高举球杆〉。

69. putter 推杆。在果岭上使用的球杆。

R

70. R 系regular之简写,是杆身硬度之标志,属普通的或标准的硬度。

71. red stake 红色桩。指示水障碍定区(water hazard)之位置及范围之标志,有些球场用黄色桩。

72. rough 乱草区或长草区。

73. rub duff 击球时杆头中心点 (sweet point) 未击中球心,而直接击到〈摩擦〉球之后〈右〉方之草〈地〉,再击到球。

S

74. S stiff之简写,是较硬之杆身标志。

75. sand wedge 沙坑杆。通常用于打沙坑的球,亦可用于数十码〈至百码内〉使用,将球打高上果岭后,球能迅速停止。

76. score 成绩,杆数。

77. senior 资深球员〈长青〉。美国职业高尔夫比赛,现有一般的职业高尔夫比赛及资深〈长青〉职业高尔夫比赛。前者无年龄限制,后者仅限于满五十岁级以上的职业球员才可参加,此即长青组职业高尔夫锦标赛(Senior PGA Tour)。相反的二十岁以下者为新进球员(junior)。

78. shaft 杆身。最初是由秦木 (ash wood)、山胡桃 (hickory wood) 等木材制造,之后由于技术上的进步,改用不同的材料如钢 (steel)、碳 (carbon)、黑铅(graphite)等,目前以钛 (titanium) 取代的不少。

79. single 以高尔夫运动而言,称单差点。

80. Skins Game 逐洞赛。

81. slice 右曲球,亦称外弯球

82. snap 手腕向下扣腕。

83. square 平手,通常用于比洞赛。

84. Stableford 史特伯佛计分法。par─ 分, birdie─ +2分,eagle─ +5分,double eagle─ +8分,bogey─ -1分,double bogey〈或以上〉─ -3分。

85. stance 站立姿势。有三种:〈一〉平均式站姿(square stance)、 〈 二〉开放式站姿(open stance) 、〈 三〉关闭式站姿(closed stance) 。

86. start 出发站。通常第一洞及第十洞之梯台可同时作为出发梯台。

87. stroke play 比洞赛。

88. sudden death 延长加洞赛时,一有胜负即结束比赛。

89. summer green 夏季果岭〈正果岭〉,球场为配合季节,或定期维修果岭,大多每洞设有两个果岭,一为夏季果岭,作为长年使用,亦称正果岭,另一为冬季果岭(winter green),亦称副果岭。

90. sweet point 杆头面之中心〈甜蜜〉点。

91. swing 挥杆。整个过程应包括起杆(take back)、后挥杆或上挥杆(back swing 或up swing)、挥至顶点(top swing)、下挥杆(down swing)、击球瞬间(impact)、送杆(follow through) 及收杆(finish)等一连串之动作。

T

92. tee 球座。只用在发球台上将球架高,以利第一杆发球。

93. tee mark 发球区之标志。在发球台上分别用红、白、蓝色标志各一对,作为女生、一般男生、正式比赛或职业球员用之发球线。〈发球区是以两个标志前缘之连线,及两标志之外缘向后延伸至两支球杆距离所构成之方形区域〉。

94. tee off 发球。

95. tie 平手,不分胜负。

96. tour 旅游、巡回赛。亦称tournament。

97. triple bogey 任何一洞打超出标准杆三杆。

U

98. utility club 多功能的球杆,分utility wedge,及utility wood。

99. wedge 杆头面仰角度大且底部宽,用于把球打高的铁杆。

X

100. X 此字在球杆上系extra stiff之代称,指球杆身(shaft)的弹性属超硬度。

1900年的巴黎奥运会,高尔夫球还是正式比赛项目,四年后的圣路易斯奥运会,高尔夫运动完成了在奥运赛场的谢幕演出。高尔夫与五环旗帜的这一别,就是100多年。2008年11月,R&A首席执行官皮特·道森(Peter Dawson)与PGA执行副总裁泰·沃陶(Ty Votaw)提出高尔夫回到奥运会的建议,并得到众多高尔夫球员的支持。2009年6月15日,在瑞士洛桑举行的国际奥委会执委会会议听取了高尔夫、棒球、壁球等7个争取成为2016年夏季奥运会项目的代表的陈述。8月13日,国际奥委会在德国柏林召开执委会议,确定高尔夫和7人制橄榄球作为2016年奥运会的备选项目。

2009年10月9日,历史性的时刻来临,国际奥委会第121次全会经过投票,最终通过了高尔夫和七人制橄榄球进入奥运会决定,这两个项目将从2016年里约热内卢奥运会开始进入奥运大家庭。

就在投票前,泰格·伍兹表达了对高尔夫入奥的殷切希望:“如果高尔夫进入奥运,我一定会参加,来自全世界的高尔夫球选手都会为代表自己的国家征战自豪,成为一名奥运选手的荣誉感非金钱所能衡量。”

原本高尔夫、七人制橄榄球、壁球、轮滑、空手道、棒球、垒球共七个项目进行竞争,经过长期评估,后来圈定高尔夫、橄榄球两个项目进行最后表决。高尔夫仅在1900年和1904年奥运会上亮相过2次,百年之后,高尔夫运动得以重归奥运。

高尔夫翻译

文章来源网络