巴西葡语和葡萄牙欧洲葡语到底有什么区别?
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 巴西葡语和葡萄牙欧洲葡语到底有什么区别?

巴西葡语和葡萄牙欧洲葡语到底有什么区别?

葡萄牙语 文章摘自百香阳光葡语工作室微信公众号
发布时间:2016-08-12作者:系统管理员

随着里约奥运会的进行,巴西火了,随之,巴西葡语也借势更火了一把。说更火,因为奥运会之前中国大陆就掀起了巴西葡语的大风,想必巴西金砖四国的地位和中巴贸易及外交领域上的密切合作多是巴西葡语火爆中国的原因。中国商人是十分聪慧的,当中国的培训机构敏感地嗅到巴葡的味道,就让本来都是用欧洲葡语的课程,一夜之间转向了巴西葡语,以迎合中国大众对巴西葡语的好奇心和满足感。而课程内容呢,一点没有变,对于培训机构,几乎只是通知葡语授课老师:“换讲巴葡上课。”曾经在学校学过不少巴葡的老师,比较轻松,毫无压力;接触巴葡很少的老师,回家借着看电视剧的时间补习一下巴西葡语的发音和其他一点区别,就搞定了。

葡萄牙语

皆大欢喜:学员大众感觉学到了他们想学的巴西葡语,培训机构迎合市场需求创造更多价值,老师用两个小时熟悉一下巴西葡语就立马转身变成巴西葡语老师不耽误赚课时费。

什么意思?从中国葡语圈内部讲,欧洲葡语和巴西葡语一脉相承,不管你在科班的时候倾向于欧洲葡语还是巴西葡语,走出来都是统一的标牌——葡语翻译。只是圈外的大众强硬地分开了他们,用不同的眼光去审视这“两种语言”。在我们眼里,指定要学巴西葡语的人就好像一个外国人逼迫一个说普通话的中国人教他说东北话,不教他说东北话,东北人就听不懂了。哈哈!!我特别想说:"你知道吗?巴西至今没有发布过所谓巴西葡语的语音发音规则。"

当然,并不是说想学巴西葡语的人有什么过错或者不对。巴西的葡萄牙语在发音和部分用词上确实和欧洲葡语不同,不过巴西葡语的发音是以欧洲葡语为基础演变的,时至今日,两者99%都是相同的,剩下的1%是在发音,用词和几个语法细节上的略微差别。巴西是南美洲最大的国家,它周围都是西班牙语国家。南美洲曾经都是西班牙和葡萄牙人的殖民地,作为被殖民的民族,都有共同语言。南美诸国独立后,在几百年的国家交流中,巴西与周围西语各国或多或少会在语言方面互相借鉴,再加上葡语和西语听起来是出奇得相同,所以就造成了,在巴西葡语中,一些发音习惯和西班牙语如出一辙,但是请注意,巴西葡语始终坚持着葡萄牙语本源的最根本的发音原则,至今未变。所以,说欧洲葡语为葡语学习之根本,一点不为过。

无论是想学习巴西葡语还是欧洲葡语,都是值得鼓励和尊重的。葡语虽然算是冷门小语种,不过随着这些年中国与巴西和非洲葡语国家的密切联系,已经有越来越多的人学会说葡萄牙语了,并给自己的工作生活创造出更多的价值。

我已经接触葡萄牙语有8年,靠葡语吃饭有4年,虽然时年不多,但是也有一些个人的想法了。在此请允许我啰嗦一番。从学习语言的角度讲,刻意地分开巴西葡语和欧洲葡语完全没有必要。对于一个想要学习葡萄牙语的人来说,只要告诉你的老师或者朋友,学习葡语的时候更偏向巴西用语习惯一些,这样就足够了。刚才已经说到,巴西葡语始终坚持以欧洲葡语为根本的,所以在倾向巴西葡语的学习过程中,首先了解了欧洲葡语只能对自己有益无害,也不会浪费时间。我可以保证,现在每个葡语科班出身的人,都经历过欧洲葡语的训练和熏陶,至于号称自己学巴西葡语的,是在基础已经奠定了欧洲葡语的模板,在再次拔高的过程中转变到巴葡的。这样,也就解释了为什么葡语专业的人可以在很短的时间内从欧洲葡语转向为巴西葡语。而从很多习惯巴葡的人士的口风中得知,从巴葡口音转向欧洲葡语口音,却需要一些时日。

具体说一下巴葡和欧洲葡语的区别吧。1)发音更加简化,尤其是元音的发音更加简单,辅音字母s更加简单;巴西葡语让一些元音从半闭音张开了半开音或者开音;2)用词不同,手机、公交车等常见词汇有区别;3)进行时态巴葡用副动词而葡葡用动词原形。

没有了。在巴西葡语的发音上我多次请教巴葡专家,在交流中我吃惊地发现,他们都表示巴西葡语不像欧洲葡语有一个完整的语音发音体系,所以学习葡语的发音,还得从欧洲葡语学起。

我尊重巴西在近些年创造的辉煌成就,我承认葡萄牙作为欧盟国家那些差强人意的表现,但是对于语言学习者,学习一种“方言”的根本仍然是有必要的。就好像一些语言学霸,除了本专业之外,还要研究拉丁文,拉丁文正是葡萄牙语的祖先。所以原理都是一样的。

祝大家学业有成,事业节节高!