中国谚语50句地道英语翻译
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 中国谚语50句地道英语翻译

中国谚语50句地道英语翻译

英语翻译
发布时间:2016-08-15作者:系统管理员

想要记住这么多谚语是不可能滴,记住几句常用的,偶尔用一下,剩下的就请同学们看看谚语的翻译,找找翻译的感觉吧!

1.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟,亦能覆舟。

2.Observation is the best teacher.

观察是最好的老师。

3.Offense is the best defense.

进攻是最好的防御。

4.Old friends and old wines are best.

陈酒味醇,老友情深。

汉语强调的是对仗工整,意思相对。而英语则以简洁,表达清楚为主。所以翻译时,不宜采用一一对应的方法。除去汉语的重复、强调、加强语气、隐喻等,把最重点的意思突出出来就可以了!

5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

6.Once a man and twice a child.一次老,两次小。

7.Once a thief, always a thief.偷盗一次,做贼一世。

8.Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬,十年怕井绳。

9.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。

10.Wet behind the ears.乳臭未干。

大家看这种once...always 和once.... twice的句型是不是很好用呢?学起来吧!

9、10句的翻译是不是很有意思呢?wet behind the ears 是因为孩子出生耳后一直都是湿的,所以形容涉世未深、孩子气都可以用这一句!

11.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。

12.One eyewitness is better than ten hear says.百闻不如一见。

13.One false move may lose the game.

一着不慎,满盘皆输。

14.One good turn deserves another.

行善积德。

15.One hour today is worth two tomorrow.

争分夺秒效率高。

16.One man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。

17.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。

18.One swallow does not make a summer

一燕不成夏。

19.One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。

20.Out of debt, out of danger.无债一身轻。

21.Out of office, out of danger.无官一身轻。

22.Out of sight, out of mind.眼不见,心为静。

大家看这种out of out of 也是很常用的!!!

23.Patience is the best remedy.忍耐是良药。

24.Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。

25.Plain dealing is praised more than practiced.

正大光明者,说到的多,做到的少。

27.Please the eye and plague the heart. 贪图一时快活,必然留下隐祸。

28.Pleasure comes through toil.苦尽甘来。

29.Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。

30.Practice makes perfect.熟能生巧。

这一句,我是经常用呀!因为就记得这一句

31.Praise is not pudding.恭维话不能当饭吃。

(pudding是布丁的意思)

32.Praise makes good men better, and bad men worse.

好人越夸越好,坏人越夸越糟。

34.Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏,不贪便宜。

35.Prevention is better than cure.预防胜于治疗。

36.Pride goes before, and shame comes after.

骄傲使人落后。

37.Promise is debt.一诺千金。

38.Proverbs are the daughters of daily experience.谚语是日常经验的结晶。

39.Pull the chestnut out of fire.火中取栗。

40.Put the cart before the horse.本末倒置。

41.Put your shoulder to the wheel.鼎力相助。

42.Reading enriches the mind.开卷有益。

43.Reading is to the mind while exercise to the body.读书健脑,运动强身。

44.Respect yourself, or no one else will respect you.要人尊敬,必须自重。

45.Rome is not built in a day

冰冻三尺,非一日之寒。

46.Saying is one thing and doing another.

言行不一。

47.Seeing is believing.眼见为实。

Seek the truth from facts.实事求是。

48.Send a wise man on an errand, and say nothing to him.智者当差,不用交代。

49.Set a thief to catch a thief.

以贼捉贼。

50.Short accounts make long friends.

好朋友勤算账。

记住一些常用谚语,偶尔拽一拽还是可以的。如果实在记不住常用的翻译,自己就学会一些基本模式和句型,自己就可以说出一些有哲理的话了!

比如:

1、....is the best teacher/ medicine/friend..呀

不要被中文的博大进深吓到

2、once.... always....一旦..,总是....

这让我想起了一句谚语 A boy is always a boy 本性难移的意思!

3、...胜于.... better than 或是 speak louder 的表达式

action speaks louder than words 事实胜于雄辩

把这些简单的句型记住,就省得去背这些谚语了!!

谚语