总理身后的德语翻译官
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 总理身后的德语翻译官

总理身后的德语翻译官

德语翻译
发布时间:2016-08-19作者:系统管理员

29岁,四川南充人,德语翻译。2000年9月,13岁的王紫微进入南充高级中学读高中,是南高年龄最小的高中生。2003年,16岁的他以优异成绩考入北京外国语大学攻读德语语言文学,大学毕业后保送读研。2010年进入外交部工作。近年我国领导人出访德国,王紫微多次担任德语翻译。

伴着越来越清晰的夏天的步调,德国总理默克尔来了,这是她第9次访华,三天的时间,默克尔圆满结束了在中国的访问。网友们发现,在李克强陪同默克尔颐和园湖光霞影中散步时,在两国各领域大佬在谈判桌前议事时,身旁总有一位神秘的才俊出现。

这位英俊帅气、风度翩翩的少年到底是何许人也?一时间社交网络上各种猜想不断,有人说是保镖,有人说是翻译,也有人说他既是保镖也是翻译,越传越神!

6月14日,四川省南充高级中学(下简称“南高”)校长陈功全向记者报料,这位帅哥正是他的学生,名叫王紫微,是一名地地道道的四川南充人。而今,他已经成为我国优秀的德语翻译官,我国领导人出访德国或德国政要来访,他都担任过贴身翻译。在南充,提起王紫微,知道的人都是啧啧称赞!

南高的少年“学霸”

13岁读高中 同学叫他“万精油”

没有草字头,很秀气的名字,取紫微星高照之意。2000年,年仅13岁的王紫微成为了南高这所当地最好高中的学生。

“非常活跃,有语言天赋,主持能力强!”在南高历史老师唐翠的印象中,13岁的王紫微是全校年龄最小的学生,“家教特别好,很懂事,很勤奋。在学校简直就是一个学霸,新老校区拉通排位,不是第一名,就是第二名。”然而,王紫微也并不是读死书,“他兴趣爱好很广,反正干什么都津津有味,”唐翠打趣说,王紫微就是典型的家长口中的“别人家的孩子”。

“他是一个有梦想的青年,尽管当年可以读北大,还是选择了北外,因为这是实现他梦想的大学!”唐翠特别感慨,王紫微的家教特别好,父母教育得非常好。“现在一些中小学还请他父亲去作报告!”

“那时他还是个十足的胖娃儿。”南充一中的杨麒伟老师回忆道,当年在南高读书时,两人是最要好的同学,“他知识面太宽了,我们都叫他‘万精油’,还参加过电视台举办的‘智力快车’!”读文科的王紫微地理成绩特别好,“可能当时就胸怀世界吧。”

北外的风云人物

本硕连读 出色的学生会主席

当年高考时,王紫微总分成绩位列南充文科第四名,高出当年清华、北大录取线不少,他放弃了许多人梦寐以求的清华北大,选择了国内最好的语言学府北京外国语大学,攻读德国语言文学专业。

在大学期间,王紫微就已经是校内的风云人物了,不光成绩优异,还是学生会主席,办晚会、拉赞助、做网站,都有声有色。

大学毕业的王紫微年仅20岁,保送读研主攻外交经济,继续潜心深造。那时,不管是论文写作,还是平时学习,王紫微已经全用德语,而且是原版教材,熟悉德国国情。

杨麒伟经常向自己的学生讲起这位杰出的高中同学,还曾经把这位高中同学请到学校来,给自己的学生“讲学”,开阔学生的视野。而王紫微说起自己让人艳羡而充满神秘感的翻译工作,他只是将之称为一份普通的工作而已,“人比以前更谦虚低调了”。

杨麒伟还透露了一个小八卦,“王紫微虽然年纪轻,但是早就结婚喽。听说爱人也是学德语的,相遇在美丽的北外校园,德语水平都是杠杠的,可谓金童玉女。就在今年,两人已经有了一个可爱的猴宝宝。”

朋友圈的“网红”

频繁出镜 总理的贴身德语翻译

研究生毕业后的2010年,功底扎实的王紫微以优异的成绩进入外交部。

2013年,李克强总理第一次访问德国的时候,王紫微就作为翻译一路陪同李克强参加各种会议和活动!2014年,默克尔陪同李克强光顾了柏林一家超市。默克尔饶有兴致地向李克强介绍超市里的产品,还向他推荐了一款可以寄给家人的明信片,并作为礼物送给李克强……

李克强的两次德国之行,都有王紫微的身影。就在当年,习近平主席访问德国的时候,王紫微也是贴身翻译。

德国政要来华访问时,习近平、李克强背后的王紫微总是露出专业的微笑,帅气、英俊。

从网上读到一则趣闻。2014年默克尔访华的时候,来到成都的一家农贸市场参观,小贩们都扯着嗓子用四川话吆喝自己的菜,德方翻译表示听不懂,还好有四川人王紫微在场,及时解围。

随着默克尔在中国的访问,频繁出镜的王紫微成为南高朋友圈的“网红”,校长陈功全认为,这不仅是南高的荣耀,更是四川人的骄傲!

文章来源网络