做德语翻译前应该知道的十个基本事实
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 做德语翻译前应该知道的十个基本事实

做德语翻译前应该知道的十个基本事实

德语翻译
发布时间:2016-09-26作者:系统管理员

1.哪些国家的人说德语?

德语是欧盟使用人数较多的语言。德语是德国,奥地利和列支敦士登的官方语言。同时也是瑞士和卢森堡的官方语言之一。在欧洲的其他地区还分散着一些说德语的地区,如意大利北部的的Bolzano-Bozen地区和比利时的东部地区。此外,在东欧,北美,南美和中亚也有不少讲德语的社区。

德国翻译

2.你已经认识的德语

德语翻译有些单词如Schadenfreude(幸灾乐祸), Kindergarten (幼儿园),Zeitgeist (时代精神),Angst(不安,忧虑)在英语文章中常能见到,实际上都是德语单词。不仅英语中有大量单词来源于德语,德语也张开双臂吸收了很多英语单词。die Airconditioning(空调),babysitten (看孩子),joggen(慢跑),das Handy(手机),der Showmaster(电视节目主持人)。

3.德语难在哪里?

德语是难学的一种语言,主要特点有单词很长,有阴性,阳性和中性三种性,需要用足嘴部的肌肉来发音。但另一方面,英语和德语是两种关系密切的语言,在学的过程中你会发现德语同英语有很多相同之处,语法也很有逻辑性。德语的复合词很有趣。例如der Staubsauger(真空吸尘器)是由 Staub(灰尘)和 saugen(吸)组成的。das Fernsehen(电视)由 fern(远)和sehen(看)组成。

4.很长的德语单词和德语绕口令

很多德语单词非常的长,例如面对金融危机,德国政府出台了一个名为Wachstumsbeschleunigungsgesetz(增长加速法案)的法案。

有一个德语绕口令也很有趣。 Fischers Fritze fischte frische Fische.(渔民Fritz钓新鲜的鱼)

5.德语笑话

德国人同欧洲其他国家的居民一样喜欢讲笑话。老人,金发女郎以及政治是笑话常见的主题。德语国家的居民非常喜欢将公务员作为笑话中取笑的对象。例如

Warum dürfen Pausen in Ämtern nie länger als 60 Minuten dauern?

Damit man die Beamten nicht jedes Mal neu anlernen muss.

为什么公务员不允许有1个小时的休息?

因为他们没时间被一次又一次的训练。

Was ist das ideale Geschenk für's Beamtenbüro?

Ein Bewegungsmelder!

公务员办公最理想的礼物是什么?

移动探测器。

6.学会德语有助于学习其它语言吗?

同德语最具有亲缘关系的是荷兰语,事实上英语、德语和荷兰语都是属于印欧语系日耳曼语族的语言。这一语族的语言还有弗莱芒语、弗里西亚语、阿菲利堪语(南非荷兰语)、卢森堡语等。挪威语、瑞典语、丹麦语以及冰岛语在语法、词汇等方面也同德语相似。因此,学会德语肯定有助于学习上述的几种语言。

7.几句有用的话和易误解的几个单词

Wie geht's?是你好吗的意思。德国人通常会坦率的回答你的问题。

Gute Fahrt是旅途愉快的意思。

德语和英语中有些单词拼写一模一样,但意思却大相径庭。例如fast的意思是几乎。Bald同头发没什么关系,意思是很快,不久。Mist不是早晨的薄雾而是垃圾的意思。

8.著名的引语

德语被称为是Dichter(作家) 和 Denker(思想家)的语言。著名的有歌德(1749-1832),他的德文全名是Johann Wolfgang von Goethe 。歌德的经典剧作《浮士德》(Faust)被认为是他最伟大的作品和德国的国宝。今天的德国人仍然在日常生活中引用其中的许多经典词句。

贝托尔特.布莱希特(Bertolt Brecht )(1898-1956)是一位对人性有着深刻剖析的作家。他的经典句子有

Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral. 先有食物再有道德。

9.最早的出版物

用德语写的现存的最古老的出版物要属《Abrogans》,这是8世纪的时候一本将拉丁语同古代高地德语互相对照的词典手抄本。现在只有一个版本被留下来藏在了瑞士的St. Gallen图书馆。

最早的德语文学作品可能是《Hildebrandslied》,这是赞颂英雄Hildebrand的一部史诗,最早可以追溯到9世纪。

10.如何表示友好以及尊敬

德语是一种区分您和你的一种语言,这点同法语相似,而与英语不同。Sie用于正式场合以及初次见面,表示您,而du用于非正式场合以及相互认识的朋友之间,表示你。对于一个你不熟悉的人,称呼时在他、她的姓前面加上Herr(先生) 或者Frau(女士)是很常见的做法。德国人在工作和休息时往往显得很不相同。紧紧地握手通常是传统的正式见面礼。年轻人间可能会很随意,说上一句Hallo就表示打招呼了。