英文翻译公司:简历翻译没那么简单!
info@ecyti.com 4008-369-028 / +86 010 6415 5667 8:00 - 22:00
首页 > 新闻列表 > 英文翻译公司:简历翻译没那么简单!

英文翻译公司:简历翻译没那么简单!

简历翻译
发布时间:2016-10-27作者:系统管理员

认真的你为制作一份精美简历呕心沥血,那么是否也记得用语言给简历穿上美美的外衣?一周写一小时简历翻译? 还错误连篇?NO!词义的对等不等于功能的对等!!

不信?那就做个测验吧:翻译简历时“性别”一词“sex”和“gender”哪个更好?“头脑灵活”怎么表达更地道?“venturesome” “bold” “ambitious”适合用来翻译简历里的“胆大”吗?

其实你可能不知道....“gender”含有性别歧视意味“flexible”通常用来描述时间行程而不用来描述人的特质“positive with bright mind”的表达更加地道“innovative”才是你想要的“胆大”所以!!!

普通翻译:文字语码的对等

专业翻译:贴切精准、生动活泼

不要因为生涩的翻译让HR一头雾水不要因为幼稚的表达让自己闪耀的经历“黯然失色”

我们著文翻译有责任让您的简历标准起来!

北京著文翻译公司有5年的各类专业文件翻译经验,保证您的不管是简历翻译,还是论文翻译都能做到尽善尽美!

简历翻译



上一篇:翻译公司:想象中的翻译行业与现实

下一篇:同声传译:口译到底有多累?