您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 短篇:翻译中的女性

短篇:翻译中的女性

发布者:著文翻译公司 发布时间:2018-08-02 19:28 浏览:28

【摘要】为了庆祝翻译中的女性,我们带来了翻译中的女性短篇小说。

1540207829772612.png

虽然对于正在全世界从事翻译阅读的女性作家和女性译者来说都是如此,但作者的关注点在于作者本人,因为他们的代表性较低。


Meytal Radzinski于2014年开始在线开展此流行运动,她写道:


大约30%的新英文翻译是女性作家的书籍。


鉴于从一开始就将很少的书翻译成英语,这意味着女性在少数人中占少数。然后,问题将过滤到女性作家在翻译中的书籍如何被媒体审查/覆盖,奖励委员会认可,在书店推广,发送到评论,最终到达读者自己。


虽然不完美,WITMonth让许多出版商有机会在翻译中推广女性所写的现有头衔,同时也为读者提供了一种有组织的方式来寻找已经存在的书籍。WITMonth最终有助于读者找到优秀的书籍......这些书恰好是女性用英语以外的语言写作!


在美国,女性出版/阅读的文学翻译很少,甚至更为明显。


最近,Gabriella Page-Fort 写到:


作为一名专注于国际文学的编辑,我经常提出这个问题。人们告诉我美国人对其他文化不感兴趣; 我们有很多优秀的英文书籍让我们忙碌,我们的特权地位造成了文化上的盲目性。


美国的出版商抵制翻译工作,因为它需要时间,金钱和关系比出版本地作家复杂得多,或者因为美国编辑是单语的,与其他国家的编辑不同。


也就是说,当然,正在不断尝试使翻译作品更加主流化。文学奖项现在要么包含在现有类别中,要么仅为翻译添加新类别。审稿人和出版商正在努力突出翻译作品。文学杂志的编辑团队也呼吁提供更多的翻译。但是,和所有这些事情一样,节奏缓慢。


伊迪丝·格罗斯曼(Edith Grossman)是一位西班牙语到英语的翻译家,最着名的是她对经典的唐吉诃德(Don Quixote)的翻译(HarperCollins,2003)。她也是拉丁美洲小说中最重要的翻译家之一,尤其是Gabriel Garcia Marquez的作品。在她的著

作“ 为什么翻译” (耶鲁大学出版社; 2011年)中,她描述了翻译所必需的最基本原因之一:


现在世界上大约有六千种语言。让我们假设大约有一千个是写的。即使是最有天赋的语言学家也不能用千种语言阅读复杂的文学文本。我们倾向于敬畏那些能够很好地阅读十种语言的少数人,这显然是一项令人惊讶的壮举,尽管我们必须记住,如果没有翻译,


即使是那些多语言天才也会被剥夺与作品的任何相遇用他们不知道的990个方言写的。如果对语言学天赋来说这是真的,那么想象一下翻译失踪对我们其他人的影响。翻译扩展了我们通过文学探索来自另一个社会或其他时间的人们的思想和感受的能力。它允许我

们细细品味外国人转变为熟悉的,短暂的时间,生活在我们自己的皮肤之外,我们自己的先入之见和误解。它以无数无法形容的方式扩展和深化我们的世界,我们的意识。

最后,读者通过要求更多翻译作品来发挥最大作用,以便出版守门员必须提供这些作品。我经常说读者和作家都是译者。阅读的行为涉及翻译和解释作家的意义和意图。写作行为涉及翻译和解释我们自己阅读,看过,听过,经历过的一切自己的意义。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号