您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > Kilgray翻译技术公司发布了memoQ 2013 R2

Kilgray翻译技术公司发布了memoQ 2013 R2

发布者:亲斤 发布时间:2019-01-10 18:52 浏览:40

【摘要】语言终端的开发公司memoQ于2013年10月28日发布了新的翻译解决方案memoQ 2013 R2以及对memoQWebTrans和qTerm翻译软件的进一步改进。

北京翻译公司.jpg


语言终端的开发公司memoQ于2013年10月28日发布了新的翻译解决方案memoQ 2013 R2以及对memoQWebTrans和qTerm翻译软件的进一步改进。

根据用户的反馈,Kilgray为memoQ 2013 R2增加了大量元素提升生产力,这将使自由译员、翻译公司和企业客户的工作更加有效。

这些增强功能中值得注意的是:单语审查使memoQ 2013 R2用户能够通过导入其翻译的单语版本来更新其翻译记忆库。导入的PDF文档将保留原始文件的布局,并且翻译的文本可以导出为.doc或.docx文件。Microsoft Word集成的改进包括使用Microsoft Word词典进行拼写检查,根据最常用的字体在.docx文件中自动更改字体,在欧洲和亚洲(CCJK)语言之间进行翻译,以及导入和导出注释的增强功能。

在以前版本的memoQ中,只能从本地项目创建切换包。随着memoQ 2013 R2的发布,现在还可以从服务器文档和桌面文档的在线项目创建包。术语也可以从Multiterm XML或TBX术语库中提取,并在未安装qTerm的情况下导入memoQ。

memoQ的进一步改进包括通过八个简单步骤配置memoQ的启动向导,YAML和JSON文件的新过滤器,语言检测,文档名称视图,通过Wordfast TMX增强与其他翻译工具的兼容性和非分段SDLXLIFF导入等等方便的功能。

使用qTerm的搜索历史记录功能,项目经理可以查看项目参与者在搜索中包含哪些术语,找到哪些术语以及哪些术语未找到。memoQWebTrans现在可用于审核,目标网段的不同版本也可在Web界面上使用。

关于Kilgray:Kilgray Translation Technologies为翻译行业及翻译公司提供计算机辅助技术。Kilgray的所有产品(memoQ,memoQ服务器,qTerm,memoQWebTrans和语言终端)旨在促进,加速和优化整个翻译过程。


分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

验证码

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

返回顶部