您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 为什么质量评估是采用机器翻译的缺失环节(二)

为什么质量评估是采用机器翻译的缺失环节(二)

发布者:文水 发布时间:2019-02-10 13:31 浏览:363

【摘要】机器翻译引擎在句子级别上可能会输出非常准确的翻译结果,但常见的问题是单个句子会混淆算法并最终在文档中产生错误意义。也许算法之前从未见过这个数据集,或者发现了搜索错误以找到合适的翻译。大多数企业都有独特的语言风格,并且他们越来越热衷于保护自己的语言风格。高质量评估的一部分是确保遵守特定说明或品牌指南,这可以通过为不同用户保留单独的词汇表并使所有上下文信息始终可用于社区编辑来实现。

机器翻译.jpg


坚定的声音

 

机器翻译引擎在句子级别上可能会输出非常准确的翻译结果,但常见的问题是单个句子会混淆算法并最终在文档中产生错误意义。也许算法之前从未见过这个数据集,或者发现了搜索错误以找到合适的翻译。大多数企业都有独特的语言风格,并且他们越来越热衷于保护自己的语言风格。高质量评估的一部分是确保遵守特定说明或品牌指南,这可以通过为不同用户保留单独的词汇表并使所有上下文信息始终可用于社区编辑来实现。

 

或者,我们可以解释源系统句子以便MT系统再次尝试,或者在高级情况下,甚至可以向系统提供反馈,以便它可以进行不同的搜索。实现QE和MT之间的良性反馈循环是许多软件公司目前的目标。例如,在2018年,Memsource推出了一个质量评估终点,使用户能够在编辑后查看MT质量得分,从而消除对MT的猜测。

 

为您的员工提供合适的工具

 

为了使MT得到广泛应用,关键是可以对质量评估进行快速优化。在我们公司,如果机器翻译程序出错,有超过10万人使用他们所掌握的语言进行纠正。随着机器翻译越来越多,输出数据为系统提供了大量指导,并降低了错误率,通过检查人工共同修正来进行质量评估。

 

不久前,机器翻译领域实现了快速发展,在此期间企业强调的重点更多的是进步而不是责任。现在,随着在线内容越来越流行,很明显,提供商需要对提供的翻译承担最终责任。只有通过定期测试和评估结果,MT服务提供商才能确保他们在准确性,流畅性和真实性这三个核心领域提供高质量的服务。更重要的是,错误数据等于性能不佳,如果不加以检查,这将对最终用户体验产生负面影响。

 

客户永远不会接受低质量的翻译,也不会接受有大量拼写错误的翻译。虽然在幕后运行的机器翻译引擎每天都在变得越来越好,但是使用质量评估指导来提高翻译质量仍然是一个重要议题。


分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

验证码

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP