您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 新闻资讯 > 【经典案例】北京著文翻译公司为欢乐谷提供游玩须知翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为欢乐谷提供游玩须知翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-14 18:39 浏览:166

【摘要】著文翻译于2018年6月受北京欢乐谷委托,继续为其提供玛雅海滩水公园 1 期项目游玩须知翻译服务。

222.jpg

【客户简介】

国家4A级景区、新北京十六景、北京文化创意产业基地——北京欢乐谷,是华侨城集团以20年的专业积累,用四年时间倾心打造的新一代文化主题公园,位于北京市朝阳区东四环四方桥东南,占地面积56万平方米,于2006年7月建成开放,是目前国内国际化、现代化的主题公园,以文化景观、艺术表演和游乐体验为核心,集海、陆、空三栖游乐于一体,白天让人心旷神怡,夜晚让人流连忘返,是家庭的首选地,是孩子们的开心课堂,是年轻人的娱乐先锋地。

北京欢乐谷由"峡湾森林、爱琴港、失落玛雅、香格里拉、甜品王国、远古文明•亚特兰蒂斯、欢乐时光"等七大文化主题区组成,通过主题文化包装及故事演绎,以建筑、雕塑、园林、壁画、表演、游乐等多种形式,向游客展示了一个多姿多彩的地球生态环境与地域文化,园区内精选世界经典文明和创意智慧,精心设置了50余项主题景观、10余项主题表演、30多项主题游乐设施、20余项主题游戏及商业辅助设施,营造了一个神秘、梦幻的世界。30多万平方米的绿化、8万平方米的湖面赋予欢乐谷良好的生态环境;七大主题区域赋予欢乐谷独特的人文气质;国际国内双重标准的安全检测、人性化的服务配套和智能化的全园信息系统赋予欢乐谷更高的品质。

北京欢乐谷坚持社会效益、经济效益、环境效益和文化效益并重,它的成功开发与高质运营产生了良好的连带效益和集聚效应,在带动区域发展、完善城市功能、构建和谐社会、满足大众娱乐生活、创造城市综合效益等方面,起到了重要的促进作用。北京欢乐谷以"动感、时尚、激情"的品牌个性、创新的经营模式和优质的服务赢得广大游客的认同,被评为"中国文化创意产业高成长企业百强"、"首都旅游紫禁杯先进集体"、"首都文明旅游景区"等百余项荣誉。

 

著文翻译与北京欢乐谷签署长期服务协议,为其提供旅游酒店业翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的旅游酒店也解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向旅游服务机构、游乐机构、酒店行业机构提供专业的一站式翻译服务,在旅游景点及网站翻译(景点介绍和旅游提示)、游乐项目和设施(活动介绍、设施说明、风险提示等)、酒店设施与管理、旅游产品及酒店开发、产品和服务推广、服务提供过程等各个环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

极速鲨吻游玩须知

极速鲨吻滑道落差25米,滑行中会急速俯冲、上跃滑行,适合身体健康者穿着泳装游玩。

1.适合身高1.4米(含1.4米)以上、体重小于90公斤(含90公斤)者。

2.请勿穿着带拉链、扣子、佩钉或任何金属饰品的泳衣游玩。

3.须使用专用浮圈,每个浮圈容纳4人。

4.滑行过程中,双手紧握浮圈扶手,两腿向前坐于浮圈上,头略向后倾。请勿站立、嬉戏、打闹或做出其它危险动作。

5.如出现滑行中断,请勿站立,等待救助。

6.滑行停止时,迅速离开终端池。

7.遇到雷雨或大风等恶劣天气,立即离开水域或滑道并听从现场工作人员安排。

译文:

“Speedy Shark Kiss” Instruction

Since the slideway of Speedy “Shark Kiss”, with a drop of 25 m, will produce speedy diving and spring-up sliding, the project is suitable for healthy guests with swimwear.

1. The project is suitable for guests above 1.4 m (inclusive) in height and less than 90 kg (inclusive) in weight.

2. It is prohibited to wear swimwear with zippers, buttons, rivets, or any other metal accessories when playing.

3. Special floating rings should be used and each one can accommodate 4 people.

4. Please hold the armrest of the floating ring tightly with two legs laying forward on the floating ring and the head slightly backward during the sliding. Standing, sporting, playing rough or other dangerous actions are prohibited.

5. If the sliding is interrupted, please do not stand up but wait for help.

6. Please leave the ending pool quickly when the sliding ends.

7. Please leave the water area or the slideway immediately and follow the arrangement of the staff in case of bad weather like thunderstorms and strong winds.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了欢乐谷的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号