资讯与信息
当前位置:首页 > 资讯与信息 > 新闻动态 >

英文合同咋这么绕是不是故意的?

一、真的可以说是“故意的” 不论是直接阅读英文合同,还是试图把它翻译成中文,都不难发现:英文合同的句子是真的绕啊。一个句子几十个乃至上百个单词,里面好几个成分并列或者好几层修饰,在英文合同里绝不罕见,甚至是典型的做法。 我们不禁会疑惑:把句子写成这个

阅读更多 »

怎样选择合同翻译公司

跨境使用的合同要提供当地官方语言版本才具备法律效力,而一份高质量合同翻译件的需要具备内容准确、术语精确以及法律逻辑严谨这三个关键因素。除了严格使用合同用语,在翻译的过程中还要注意到当地文化和法律生态,因此,只有雇佣具备法律背景的语言专家才是上策。这一

阅读更多 »

合同翻译怎样确保准确性

当您计划开展国际业务或在签署非母语文本的合同时,您需要寻求专业化合同翻译的帮助。如果翻译的准确性不足,有可能会妨碍您的商业交易甚至使您面临法律问题。 那么,我们先来看看在合同翻译中需要注意的问题: 合同翻译应该注意不同法律体系之间的差异 由于不同法系

阅读更多 »

保密协议翻译的注意事项与翻译细节

保密协议是通过合同约定协议双方保密义务的手段,违反保密协议需要承担违约责任。保密协议应做到权责分明、义务清晰,才能成为无可争议的保密措施。 单向保密协议VS.双向保密协议VS.多向保密协议 保密协议分为三种,单向保密协议unilateral NDA(

阅读更多 »

翻译服务合同(节选)

服务协议是双方就提供的特定服务所签订的合同。一般而言,一份完整的法律合同规定了合同双方或多方的权利和义务、服务内容、服务期限、违约责任、保密条款以及其他合法条款,属于商务领域的法律文本。 著文翻译在提供翻译服务时,为了保障您的合法权益,可以与您签订《

阅读更多 »

买卖合同翻译的注意事项

买卖合同,也称购销合同、销售合同,是贸易合同的一种。国际贸易的发展带来了买卖合同翻译的繁荣,然而由于买卖合同往往涉及大量钱财货物,翻译也就不能有丝毫怠慢,翻译公司以自身品牌作保,能提供准确优质的翻译服务,产出您可以安心使用的译文。 买卖合同翻译的主要

阅读更多 »

房屋租赁合同翻译的注意事项

人员的流动必然导致租房需求上升,房屋租赁合同翻译的需求增加。出租人和承租人需要签订租赁合同,主要是规定了,出租人将租赁物交给承租人,换取承租人及时合理地缴纳租金,租期结束后按时归还原物。租约基本上是为了保证出租人和承租人主要权益不受损害而制定,因而虽

阅读更多 »

为什么翻译合同要找专业翻译公司

一份标准的合同翻译文本在您所开展的国际业务中扮演着至关重要的角色,糟糕的翻译文本往往会影响您商业交易的顺利进行,甚至让您陷入法律纠纷。因此,在签署文件之前,选择一个好的翻译供应商至关重要。 合同翻译的行文特点 合同的用词、语法和文章逻辑十分独特,与其

阅读更多 »

浅谈美国的流浪文化

提起流浪汉,我们想到的大概是这种…… 这种…… 以及这种…… 他们大多居无定所,露宿街头,没有固定的工作乃至乞讨为生,处于社会的底层,是常人避之唯恐不及的存在。 但在法国摄影师Mikaël Theimer的镜头下,每个流浪汉背后都有属于他们的故事:

阅读更多 »

要是机器翻译真的取代了人类会怎样

我有一个在语言类学校学计算机的朋友,研究领域大概是自然语言处理那一块。于是每次见面都会和我对比探讨机器翻译与人工翻译的优劣,以及机器翻译取代人工翻译的可能性。作为一个对翻译事业充满敬畏的翻译小学徒,每次我的内心都仿佛有一千只羊驼喷薄而出,一看新闻,各

阅读更多 »
关闭菜单