著文翻译译文评判标准（草案）
2019-11-06
为把控译文质量，促进译员交流，根据《著文翻译全职译员、翻译实习生工作手册（试行版）》及《排版要求》等文件，特制定以下翻译评判标准： 审校或校对对译文进行评判时，应主要关注以下三个方面： 一、低级错误 低级错误为翻译中对信息还原、译文理解和行为规范存在
Menu
要是机器翻译真的取代了人类会怎样
2019-11-06
我有一个在语言类学校学计算机的朋友，研究领域大概是自然语言处理那一块。于是每次见面都会和我对比探讨机器翻译与人工翻译的优劣，以及机器翻译取代人工翻译的可能性。作为一个对翻译事业充满敬畏的翻译小学徒，每次我的内心都仿佛有一千只羊驼喷薄而出，一看新闻，各
著文翻译浅谈机器翻译与人工翻译
2019-11-06
关于机器翻译是否能代替人工翻译的说法，中国社会科学网为了寻求到确切答案，也对许多中外著名学者进行了采访。 “机器翻译最终会取代人工翻译的。” “机器翻译难以取代人工翻译。” 显然这是一项只需回答是否的问题。机器翻译又称自动翻译，利用计算机将一种语言转
翻译行业是不是“柠檬市场”？
2019-11-06
柠檬市场”是指信息不对称的市场，即在市场中，产品的卖方对产品的质量拥有比买方更多的信息。柠檬市场效应则是指在信息不对称的情况下，往往好的商品遭受淘汰，而劣等品会逐渐占领市场，从而取代好的商品，导致市场中都是劣等品。 柠檬市场的存在是由于交易一方并不知
论翻译能力，你比机器强多少？
2019-11-06
作为一名审校，在枯燥的校对工作中，总会遇到一些译员犯下的令人忍俊不禁的错误，下面是一些例子： 我们自身 Ourself 业务 Businesses 设备 Equipments 方法论 Approachalogy 大数据 Large data U盘 U
Director这个职位怎么翻译比较好
2019-11-06
Director可以表示中文里的各种“头儿”——执导电影的导演，机构或部门的主管、主任，以及研究所的所长之类的。以上的职位的翻译因场所而异， 这篇短文中我们主要说一下企业场景下的director的翻译。先看个著文翻译公司实际工作中的例子： No Di
广告类文案翻译的二三事
2019-10-29
【摘要】翻译向来是一门博大精深的学问，若要究其原本，则惘惑终日不得其解。诚如严复大师所言，译事有三难，谓之信达雅，在多数情况下，信尚不可易得，更枉论达与雅。 翻译向来是一门博大精深的学问，若要究其原本，则惘惑终日不得其解。诚如严复大师所言，译事有三难
著文翻译为你解析如何翻译地址
2019-11-06
在一些中英文件中，经常会遇到地址类的翻译，对于此类翻译，译员往往掉以轻心，殊不知精准的地址翻译有时也会成为翻译文件中的点晴之笔。对此，著文翻译公司整理以下地址翻译心得，望对大家有所裨益。 1. 首先在搜索引擎中搜索是否有惯用译名和译法，如若正确的话
