财务报告翻译
实力强悍的译员和极高的客户赞誉是著文翻译最重要的资产

专业财务报告翻译服务

财务报告(我国有关法律和行政法规中称作“财务会计报告”)是反映企业财务状况和经营成果的书面文件。跨国企业、全球企业或上市公司提供多语种财务报告是通行的做法,准确、一致的财务报告翻译是准确反映企业财务信息的必要前提。

财务报告翻译

财务报告的读者对象和编制目的

财务报告是面向现有及潜在投资者、债权人、政府监管部门以及其他机关等财务信息使用者提供的,目的是便于这些使用者理解企业的财务状况、经营成果以及现金流量信息,从而帮助他们做出正确的经济决策。

财务报告的内容框架

按照报送对象划分,财务报告可分为内部报表和外部报表。内部报表是为满足企业内部经营管理的需求而编制的,无须对外公开,因而不需要执行统一的格式和内容要求。外部报表是供体液投资者、债权人、政府部门和公众等使用的,需要遵从《企业会计准则》规定的统一格式和编制要求,包括会计报表和会计报表说明两大部分。

会计报表包括资产负债表、损益表、现金流量表,按照编制时间可分为月报表、季报表、半年报表和年报表。

会计报表说明包括主要会计方法说明、报表分析说明以及财务状况说明。

财务报告的特点及翻译要点

显而易见,财务报告具有专业、严谨的特点。尤其是,外部会计报表的格式和内容必须符合法定要求,信息必须精确,用语必须规范、专业、严谨。

相应地,财务报告的翻译也必须细致、严谨,否则数字或字词上的细微差异将可能极大地损害报告原文的专业性。另外,译者对于专业财务术语也必须准确掌握,方可准确传达报告原文的信息。

决定财务报告翻译水准的,主要在于对财务术语的熟悉程度以及质量控制流程的实施(数字和文字的校对,以及工具软件的运用等)。

提交您的财务报告翻译需求

1. 您可以将您的翻译需求初步描述发送至著文翻译公司客服邮箱Info@ecyti.com,或者致电著文翻译公司;

2. 您可以在著文翻译公司现场与我们交流您的需求,地址请参阅联系信息。

  • 科学的成熟流程,确保高效达成客户目标;
  • 分级别质量要求,为客户合理节省开支;
  • 术有专攻的专业译员,提供流畅、可靠的译作;
  • 经验丰富的严格审校,确保译文扎实、严谨;
  • 成熟的技术方案,解决复杂的项目问题;
  • 资深行业专家团队,提供强大的术语支持;
  • 完善的售后服务,免除您的任何后顾之忧。
著文翻译倡导并践行
基于研究的翻译(research-based translation)。
专责把关金融语言服务的同事把握一切机会深入进行行业研究,
至少要在金融领域成为半个专家,并永不放弃持续学习。

著文翻译的金融服务解决方案可提供以下翻译服务:

  • 审计报告翻译
  • 基金招股说明书
  • 股票招股说明书
  • 宏观经济调查
  • 投资政策