当前位置:首页 > 翻译领域 > 移民翻译

移民,贯穿了整个人类历史的活动,最早的移民甚至可以追溯到四万年前。移民推动了地区与国家之前的交流互动,也造成了文化的冲击。20世纪以来,移民类型呈现多样化的趋势。为了爱情、为了教育、为了发展、为了不同的福利待遇,越来越的人为了各种各样的原因选择移民。现如今,随着移民活动的规范化程序化,各国政府对于移民材料以及移民材料翻译也提出各样要求。著文翻译在移民翻译上具有丰富的经验,具备翻译认证资质,移民材料翻译广受各大使馆、出入境管理机构等政府机关认可。

移民翻译

移民有哪些类型

以美国移民为例,按照移民途径分类,可以分为以下几种:入籍/归化移民(Naturalization);配偶移民(Spouse);父母移民(Parent)。

相比配偶和父母,归化可能是比较常见的形式了,对于需要走归化途径的人,一般需要满足几个要求:年满十八岁;获得绿卡后在美国连续居住五年;每次离开美国不超过一年;在提出申请所在州居住超过3个月;品行良好;有基本的英语能力;了解美国历史和政府。

如此看来,绿卡便是其中的关键。美国的绿卡也有不少获取途径:

  • 亲属绿卡:FB全称Family Based Green Card,如果你是美国公民的配偶、子女、父母、未婚夫/妻、寡妇/鳏夫等,有资格获得绿卡
  • 职业绿卡:EB,Employment Based Green Card。根据不同的适用人群,可以分为5类。

EB-1:第一优先移民(优质人才)移民,往往对申请人个人影响力有所要求。其中分为EB-1A国际杰出人才、EB-1B优秀教授与研究者、EB-1C跨国企业高管

EB-2:硕士以上学位的专业人士,申请人需要有劳工证明和正式工作申请。其中NIW,National Interest Waiver国家利益豁免,指对美国国家利益有重大好处的事业,可以免除申请人的劳工认证和Offer。

EB-3:面向本科学位的申请人,从事具有一定技术含量的工作,必须有劳工证明和雇主担保。

EB-4:宗教

EB-5:投资移民,越来越多的人选择EB-5来移民,导致排期时间不断延长,目前美国政府还进一步提高了投资门槛,2019年11月21日,EB-5投资标准上调至了180万美元。

  • 避难绿卡(AS)
  • 其他途径……

职业绿卡是大部分申请人通过的途径,其中最关键的是证明自己具备杰出的能力,例如若要申请科学艺术商业等类别,必须提供以下任意至少三种文件,或其他类似证明:

  • 大专院校或其他有关领域杰出能力的学位、文凭、证书或类似的奖项;
  • 至少在某特定行业有10年以上全职工作经验;
  • 具有特定行业或职业的执照或认证;
  • 过去的薪水或其他的报酬足以证明在此领域有杰出能力;
  • 专业协会的会员之一;
  • 经由同行、政府或其他专业或商业机构的认可,对某领域有卓越的成就与贡献

不够EB-1“杰出人才”的条件,但拥有高学位或具有特殊才能的人士可以申请EB-2,没有美国雇主支持的申请人可以直接申请NIW移民申请。

出国移民需要翻译哪些文件

大部分国人申请绿卡都会有很多非英文的记录和文件,无论是何种移民,都需要翻译成英文提交至移民局。美国联邦法规8 Sec. 1003.33明确规定:

“any foreign language document offered by a party in a proceeding shall be accompanied by an English language translation and a certification signed by the translator that must be printed legibly or typed”

一方在申请程序中提供的任何外语文件必须附有英文翻译和翻译人员签字的证明,证明可以打印,也可以手写,手写必须字迹清晰。因此在移民过程中,以下文件的翻译比较常见:

个人文件翻译:户口本翻译、身份证翻译、出生证明翻译、无犯罪记录翻译、单身证明翻译、护照翻译、结婚证翻译、个人陈述声明、证明信

资金证明翻译:个税申报表翻译、银行流水翻译、存款证明翻译、房地产买卖、收入证明翻译、股东证明翻译、纳税证明翻译、股票交割翻译、购房合同翻译

学位学历文件翻译:学位证书翻译、学历证书翻译、成绩单翻译

其他文件翻译:营业执照翻译、财务报表翻译、审计报告翻译

著文翻译优势

  1. 速度快

翻译快、交付快、邮寄快。著文翻译有一批专业全职翻译团队,工作日坐班,可随时为您提供翻译服务。一般证件证明类半小时至一个小时立等可取,满足您的各种时间要求。翻译完成后还可提供闪送或顺丰邮寄,让你尽享极速服务。

  1. 专业翻译认证和翻译声明

著文翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司,翻译章经过备案,译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书,有资质提供翻译认证和翻译声明。可加盖公司公章和翻译章,翻译件广受各大使领馆、公证处、法院、公安部门等政府部门和涉外机构的认可。由于在移民翻译上具有丰富经验,能够按照不同国家要求提供各类翻译认证和翻译声明。

  1. 全人工翻译

著文翻译坚持全人工翻译,摒弃机器翻译,我们承诺为您提供的文件皆为我们的译员思考和查证的结果。我们一致认为,机器翻译目前还达不到人类翻译水平,无法产出信达雅的译文,不能满足尊贵客户的翻译需求。所以我们始终坚持人工翻译,杜绝译员机翻情况。

  1. 省心省事

您可通过电话联系客服人员,通过邮箱或微信发送扫描件或照片,商量好报价交付时间后,即刻紧急加速翻译。

翻译完成后,会先交付电子稿,请您确认内容,如有异议可立即修改。

全部内容确认无误后,将按照您的要求邮寄纸质译件或线上发送扫描件。

全程无须到店,免去路上严冬酷暑之舆,也节省了您的宝贵时间,得以创造更大价值。

如果您希望莅临指导,以观我公司人员资质,也可在大众点评及各大地图导航应用上搜索“著文翻译”,我公司在亮马桥使馆区附近,愿竭诚为您服务。

  1. 可提供加急翻译

我公司兼职译员团队人数众多,遍布全球,居于不同时区,保障了大型文件处理能力和处理效率,同心协力,接力翻译审校,尽全力满足您的翻译需求。

  1. 保密性好

我公司全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训,兼职译员经过严格筛选,符合国际行业管理体系标准。您可以全程监督清除文件,确保隐私不泄露。我公司曾为军警等政府机关提供翻译服务,签订保密协议,值得信赖。

  1. 专业性强

对于技术移民的案例而言,技术文件翻译的准确性更需要注意。您打开搜索引擎搜索翻译公司,网页目不暇接,却要小心陷阱遍地,有的公司将预算放到营销和推广上,以较低的成本匹配译员,很难匹配到水平高的专业译员,即使匹配到了,怎么能保证译员面对低价位拥有充足的查证和思考时间?

在著文,我们认为只有好的研究者和思考者才能给出可靠的翻译,这是我们做翻译的方式,也是著文译员的骄傲。

著文移民翻译示例

原文

Are you, or have you been, highly paid for your work? For USCIS, pay means, essentially, annual salary (the most readily comparable thing. The sale of a company is an unusual event, and — though it is not strictly what USCIS means by high compensation — we do argue, especially when the number is high, the personal proceeds as part of such compensation). High pay means that — along the dimensions of position/title, and/or industry, and/or geography — you are in the top 10%, and ideally, well into the top 5%, of your “cohort.” If you know or believe that — apart from the sale — you are or were highly paid for your work, please give me some cursory details, and I will give you further guidance

2­3 letters — from individuals reasonably prominent or accomplished in some way, and believably familiar with your work in your field — attesting in concrete and credible detail to both the originality* and the importance** of your work in your field.  You may approach these letters from, really, any angle you like; but to the extent possible — particularly in situations where you have worked in teams or groups — you must be sure to emphasize the originality and importance of your own work. That is to say — again, to the extent possible — your own work must identifiably and specifically stand out.

(Note: If you cannot adequately show both originality and importance, then these letters are not needed, as they will be ineffective)

译文

您目前或曾经是否拥有高薪工作?对于USCIS(美国移民和公民事务局)来说,薪水基本意味着年薪(最容易比较。公司收购并不常见,虽然这不是USCIS严格定义的高薪,但是当收购额较高的时候,我们确实可以证明该项个人收入是薪酬的一部分)。高薪意味着在职位/职称,和/或行业,和/或地理位置上,您在您的“同类人”中处于前10%,理想状态是前5%中。除了收购外,如果您知道或认为您现在或曾经还有其他高薪工作,请给我一些大致的细节,我将给您进一步的指导

2-3封信——有理由以某种方式证明写信人闻名遐迩且颇有建树,并且能够以令人信服地方式证明其熟悉您领域内的工作。信件应以翔实可靠的细节证明您领域内工作的原创性*和重要性**。您可以从任何您希望的角度入手,但尤其是在在团队或小组工作的情况中,您必须尽可能地强调您自己工作的原创性和重要性。这也就是说,还是在尽可能的情况下,您自己的工作必须在辨识度和明确性上比较杰出。

(注意:如果您不能充分地证明原创性和重要性二者,则这些信件将无济于事,那么就无需要准备此类信件)

原文

本发明提供了一种意图识别方法及装置,其中,该方法包括:获取用户通过移动终端输入的信息;根据信息从预先配置的库中查找与信息的相似度满足预定条件的预定信息;从预先配置的库中查找预定信息对应的服务;至少根据预定信息和/或信息获取查询参数,其中,查询参数为在服务对应的应用或服务器中进行检索的依据……

译文

The invention provides an intention recognition method and device. The method includes acquiring information input by a user through a mobile terminal; searching the predetermined information whose similarity to the input information meets the predetermined conditions from a pre-configured library; searching services corresponding to predetermined information from the pre-configured library; acquiring query parameters at least according to the predetermined information and/or the input information, where the query parameters are the basis for searching in the corresponding application or server of the service…

完税证明翻译模板

完税证明翻译模板

银行流水翻译模板

银行流水翻译模板

营业执照翻译模板

营业执照翻译模板

签证翻译模板

移民翻译

更多移民翻译案例,请咨询客服。

关闭菜单