当前位置:首页 > 翻译领域 > 管道工程翻译

管道工程为人们的生活和工业生产提供能源和“血液”,管道工程翻译为管道工程的全球技术交流及跨语言协作提供助力。著文翻译通过近十年的管道工程翻译实践建立并完善了项目流程,并锻炼和培养了专业的管道工程翻译团队。我们在该领域中的研究和思考和能力积累,让我们有信心承担更多、更重大的管道工程翻译项目。

管道工程翻译

管道工程翻译的背景和面向的对象

人们日常生活以及生产中所需的水、石油、天然气等资源是通过各种管道来输送的。如果说石油、天然气是提供生产、生活动力的血液,管道就是负责供血的血管。管道工程是建设、检测和维护输送油品、天然气以及其他液体和浆料的管道的工程,主要包括管道线路工程(管道本体工程,管道防护结构工程,管道穿越工程,线路附属工程)、站库工程和管道附属工程三个方面。管道往往工程体量巨大,许多管道的施工建设和维护都是在全球分工和跨国协作的背景下进行的,其中的跨语种工程技术交流必不可少。因此,许多管道工程资料、文件需要翻译成多语种版本。

管道工程资料的翻译通常用于技术交流、管理、通报、规划以及宣传等。此类资料的读者对象主要为业内的工程技术人员、管理人员、决策人员以及客户方的相应人员。一般公众对于管道工程的接触主要限于有关此类工程的新闻报道和宣传。

管道工程的特点以及翻译难度

管道工程具有如下几个显著的特点:

1)规模巨大

对于全球各地来说,管道工程都是关系到国民生活的重大基础设施工程。管道工程的规模通常非常巨大,涉及大量专业工程建筑以及设备安装和使用项目,其中的投资甚至有可能高达数十亿美元,所消耗的钢材可能达到几十万乃至上百万吨。

2)综合性高

管道工程的建设会遇到复杂的工程条件和数量巨大的工程问题。大型油、气管道可能长达数千公里,沿途会经过地质条件各不相同的地区,需要解决多施工难题。同时,管道工程又必须与所经过地区的交通运输、生态和环境保护、能源及物资供应、水利规划、城乡建设等部门加以协调。综合规划在管道工程中尤为重要。

3)技术性强

管道工程的巨大规模和其中涉及的复杂的解决,必然要求涉及多学科、多专业的技术解决方案。同时,要保证长达数千公里的管道在可能经常变化的各种复杂工况下安全、高效地长期持续运行,管道工程质量必须达到很高的设计规范和要求。

管道工程的上述特点,尤其是极强的技术性,带来了相关技术资料翻译上的难度,这种难度主要体现在学科专业上。从句子结构上说,管道工程资料和其它专业的工程资料类似,涉及的句式往往都不复杂;翻译过程中的主要挑战在于专业术语:既包括仅在管道工程领域中出现的专门术语,也包括看似属于日常用语但是在管道工程中有专门含义的词语。要保证这些词语的准确翻译,主要依赖术语库的建设和维护、日常的积累以及严谨的查证。

另外,管道工程资料中还会出现一些简洁、省略的说法,要了解它们的准确含义,需要对此类工程背景有足够的熟悉。

著文翻译管道工程术语对照及翻译示例

著文翻译对于管道工程翻译的专业难度有着清醒的认识,在项目实践中格外注意专业分工和术语的积累,将基于译员背景的专业研究和专业术语的积累作为提高管道工程专业翻译水平的关键环节。

作为示例,以下提供部分中英文管道工程术语及缩略词对照,并通过一个翻译项目的片段来说明我们在管道工程翻译中的思考。

1)管道工程术语英中对照

ASB  Asbestos  石棉

ASSY  Assembly  装配,组装

ATM  Atmosphere  大气压

BB  Bolted Bonnet  栓柱连接的阀盖

BC  Bolt Circle  螺栓中心圆

B.C  Bolted Cover(cap)  螺栓连接的阀兰盖(帽)

B.E  Bell End  承口

BEP  Both Ends Plain  两端平

BET  Both Ends Threaded  两端带螺纹

BM  Bill Of Material  材料表

BOP  Bottom Of Pipe  管底

BV  Butterfly valve  蝶阀

BW  Butt Weld  对焊

C  Cap  管帽

C-C  Center to Center  中至中

C-E  Center to End  中至端面

C-F  Center to Face  中至面

CH.PL  Checkered Plate  花纹钢管

CLEAR  Clearance  间隙

CONN  Connection  连接,接口

CONT.V.  Control Valve  控制阀

CPLG  Coupling  管接头,连轴节

C.R.  Concentric Reducer  同心异径管

C.S.  Carbon Steel  碳钢

C.S.  Cold Spring  冷紧

C.V  Check Valve  止回阀

DF  Drain funnel  排液漏斗

DIA  Diameter  直径

DIM  Dimension  尺寸

DISCH  Discharge  出口,排出

Diaphragm VELVE  隔膜阀

DN  Double Male And Female  公称直径

EL(ELEV)  Elevation  标高;立面

ELL  Elbow  弯头

E.R.  Eccentric Reducer  偏心异经管

EXP.JT  Expansion Joint  膨胀节

FF  Flat Faced Or Full Faced  全平面;满平面

FLEX  TUBE Flexible Tube  挠性管

FLG  Flange  法兰

FS  Forged Steel  锻钢

FTF  Fitting To Fitting  管件直连

GLV  Globe Valve  球阀,截止阀

2)管道工程翻译示例

原文译文
Pipeline Imaging™ – measuring up to realityPipeline Imaging TM(管道成像)——细致入微
ROSEN’s ultra-high-definition 3D MFL sensors represent a step change in MFL technology. Thanks to the triaxial sensor design, RoCorr MFL-A Ultra is capable of detecting even tiny changes in a pipe wall’s structure, displaying what until now has often remained unseen.Rosen的超高清3D MFL传感器代表了MFL技术的跨越式进步。三轴传感器设计让RoCorr MFL-A Ultra能够检出管壁结构上细微的变化,从而显示出迄今为止通常发现不了的问题。
The unique spatial resolution of MFL-A Ultra allows for the development of realistic 3D river bottom profiles enabling more accurate defect failure pressures and depths.MFL-A Ultra独有的空间分辨率能够帮助形成逼真的3D河底剖面图,从而提供更准确的缺陷失效压力和深度数值。
With RoCorr MFL-A Ultra the detailed structure of defect morphology – such as complex corrosion, top-of-line corrosion (TOLC), pinholes in general corrosion, pinhole colonies and microbially-induced corrosion (MIC) – can be identified.RoCorr MFL-A Ultra能够帮助识别缺陷形态的详细结构,例如复杂腐蚀、管道顶部腐蚀(TOLC)、一般性腐蚀中的针孔、小孔集群(pinhole colonies)以及微生物腐蚀(MIC)。
Optimised sensor suspension allows for a smooth girth weld passage and identification of preferential girth weld corrosion, overcoming the industry known sizing limitation of standard MFL-A technology at girth welds.优化的传感器悬挂有助于实现顺利通过环焊缝,以及识别环焊缝优先腐蚀,从而克服标准MFL-A技术在环焊缝处业内众所周知的测定限制。
Unlike other MFL services, RoCorr MFL-A Ultra reports all defects of the internal and non-internal pipe wall that it has identified. The unique spatial resolution of MFL-A Ultra also allows for realistic river bottom profiles. Hence, you can be sure that every little anomaly is detected and that its impact on the pipeline’s integrity is adequately assessed.不同于其他MFL 服务,RoCorr MFL-A Ultra会报告所识别的所有内部及外部管壁的缺陷。MFL-A Ultra所独有的空间分辨率还能够帮助形成逼真的河底剖面图。因此,你可以确信任何微小的异常都可以检测到,这种异常对管道完整性的影响也能得到充分的评估。
In combination with other ROSEN ILI services like RoCorr IEC or RoGeo XT, RoCorr MFL-A Ultra is also capable of detecting geometry defects like bending strain and internal axial channeling.RoCorr MFL-A Ultra与诸如RoCorr IEC 或 RoGeo XT 等其他ROSEN ILI 服务相结合,还能够检测出诸如挠应变和内部轴向沟槽腐蚀(axial channeling)等几何缺陷。

【简析】

第一段标题的翻译有些难度,说Pipeline Imaging™这个成像工具measuring up to reality,意思是成像很真切,实际存在的所有特征都能够捕捉到。这个意思不太容易用一个几个简洁的词语来表达,我们的选择是“细致入微”,倒是做到了简洁,但细究起来与原意是略有差异的。如果追求与原文的对应,另一个可选择的译法是“成像逼真”。事实上,reality这个词的同根词realistic在第3段中出现了,意思就是“逼真的”。

第二段中的step change不是专业词语,意思就是“巨大的变化”,这个step相当于说“迈出了一大步”。这里,我们把这个正向变化的意思明确了,翻译为“跨越式进步”。

第三段中的resolution意思是解析度或分辨率,是工程技术以及计算机科学中常见的术语。

第四段中出现了几种类型的腐蚀:top-of-line corrosion(TOLC,管道顶部腐蚀);pinholes (针孔);pinhole colonies(针孔聚集);以及microbially-induced corrosion(MIC,微生物腐蚀)。其中,top-of-line corrosion中的line指的是管道;microbially-induced corrosion完全照字面来说是“微生物诱发的腐蚀”,称为“微生物腐蚀”。

第五段中preferential corrosion意思是“优先腐蚀”,中间加了个限定语girth weld(环焊缝)变成preferential girth weld corrosion,就叫“环焊缝优先腐蚀”。

第七段中bending strain意思是“挠应变”或“挠曲应变”,这个不限于管道工程领域,比如还经常出现于机械工程技术领域。Channeling是指管道中形成一道道沟槽的腐蚀行为,翻译成“沟槽腐蚀”。

著文翻译的管道工程翻译专业优势

著文翻译通过多年来承担客户委托的管道工程翻译项目,进一步积累了管道工程翻译能力,并建立起专业的管道工程翻译团队。译员要胜任该专业的翻译任务,都需要通过语言能力和基本专业背景知识的考核,并基于个人的兴趣选择进入管道工程翻译团队接受更加专注的项目培训,熟悉该专业的术语以及行文习惯。我们的管道工程翻译流程也随着我们的实践和思考而不断优化,为保障翻译效率和质量提供了坚实的基础。

著文翻译的如下优势让我们能够提供更可靠的管道工程翻译:

1)著文翻译积累了完备的管道工程翻译术语库,使之成为著文翻译知识分享系统中的重要组成部分。专业译员通过集中的术语学习,能够更快胜任管道工程翻译任务。

2)我们的翻译质量控制流程在管道工程翻译项目中实施多年并不断完善,确保翻译过程高效、流畅,译文规范、准确;我们在每一个管道工程翻译领域都有一名专攻这一方向的资深译员负责质量控制并提供全面的咨询,确保最终的译文专业、地道。

3)著文翻译提供包括文字识别、内容提取、翻译、排版在内的一站式解决方案和完善的售后服务,免除客户的任何后顾之忧。

4)著文严格的译员资质筛选和培训体系,帮助我们识别和打造最适合的管道工程专业译员。这是我们赢得客户信赖的基础,也是我们最重要的信心来源。

如果您有管道工程翻译以及其他专业翻译需求,欢迎您与著文翻译公司客服人员取得联系。

如何提交您的翻译需求

1)您可以将您的翻译需求初步描述发送至著文翻译公司客服邮箱Info@www.ecyti.com,或者致电著文翻译公司;

2)您可以关注我们的公众号“著文翻译公司”(微信号:Ecyti-Trans)与我们交流、互动;

3)您可以在著文翻译公司现场与我们交流您的需求,地址请参阅联系信息。

关闭菜单
著文翻译微信公众号