您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 服务领域 > 护照翻译

专业翻译公司为您解读护照翻译

发布者:著文翻译公司 发布时间:2018-11-08 20:17:44 浏览:1080

1541650944422657.png


作为著文翻译公司个人证件类基础服务之一,护照翻译基本没有难度。在护照翻译时有哪些需要注意的问题,著文翻译公司通过下文为您解读。



在我们所承接的护照翻译业务中,外译中的护照翻译需求远高于中译外的护照翻译需求,中国护照同时具有中英文信息,而英语作为国际语言,中国护照上所包含的信息,可以在全球绝大多数国家在不需要翻译文件的情况下满足各类使用需求。


1540971216686109.png

 中国护照翻译模板                                                                                                                  


1541652268815175.jpeg

TIPS:


1. 根据国家质检总局、国家标准化管理委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写规则》,在公民护照上,大写字母ü可以用YU代替。


2. 切不可将护照上姓名的汉语拼音和您的英文名混淆,当您使用中国护照预订国际酒店、机票等需要核对个人身份信息的服务或产品时,如果对方需要您输入英文名,一定要使用汉语拼音以避免不必要的麻烦。

例如在携程预订系统上,提示您输入英文名时,您一定要输入您中文姓名的汉语拼音,否则在您抵达目的地时,会遇到身份认证方面的问题。(是的,著文翻译的小伙伴们年轻时,曾经在国际旅行的时候遇到这个问题,而且在日常工作中,经常听到客户抱怨这个问题)。


3. 护照是一个主权国家的象征,中国的护照是红色的(全球护照共计有四种颜色哦),我们在多年的工作中,并没有看到“请严格遵守当地法律,并尊重那里的风俗习惯”。


1540971216686109.png

 美国护照翻译模板                                                                                                                  



1541653481571707.jpeg

TIPS:


1. 美国护照翻译服务主要体现在一些美籍公民在中国办理留学、结婚、居住证、投资、公司注册等事宜之中。


2. 有些美籍华人本身具有中文姓名,但是作为美国的正式语言,在翻译件上,姓名只能使用英语。


3. 美国护照上写着“The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection”,我们在多年的工作中,并没有看到“不管你身在何方,美国政府和军队将永远保护你”。



1540971216686109.png

 英国护照翻译模板                                                                                                                  



1541654771928232.jpeg

TIPS:


1. 英国护照翻译服务主要体现在一些美籍公民在中国办理留学、结婚、居住证、投资、公司注册等事宜之中。


2. 有些英籍华人有中文姓名,但是作为英国的正式语言,在翻译件上,姓名只能使用英语。



1540971216686109.png

 护照翻译公司需要具有什么样的资质                                                                                     


1. 必须在内地工商机关注册的正规翻译公司,印信中必须包含“翻译”二字;

2. 有些部门需要提供翻译员资格证书,以及签名、翻译日期。


著文翻译公司为您提供优质的护照翻译服务,公司所聘译员全部具有人社部颁发的CATTI证书,欢迎您与客服人员取得联系。



1540971216686109.png

 如何提交您的翻译需求                                                                                                         


1. 您可以将护照的扫描版或高清照片发送至著文翻译公司客服邮箱Info@ecyti.com,我们会有客服人员与您联系;

2. 您可以携带护照在著文翻译公司现场办理,地址请参阅联系信息。



1540971216686109.png

 其他国家护照翻译模板                                                                                                        


丹麦护照翻译模板

德国护照翻译模板

韩国护照翻译模板

南非护照翻译模板

马来西亚护照翻译模板

毛里求斯护照翻译模板

澳大利亚护照翻译模板

比利时护照翻译模板

蒙古护照翻译模板

意大利护照翻译模板

印度护照翻译模板


Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP