您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 服务领域 > 获奖证书翻译

专业翻译公司为您解读获奖证书翻译

发布者:著文翻译公司 发布时间:2018-11-07 16:28:56 浏览:707

1542179781177173.jpeg

在求职或申请学校时,申请人大都会在简历中列出所获奖项(Awards and Honors),为自己的履历加分。有时你的获奖证书中的语言与目标学校或机构通用的语言并不一致,那么你就需要对获奖证书进行适当的翻译。专业翻译机构北京著文翻译公司在获奖证书翻译方面拥有丰富的经验,以下与你分享几点获奖证书翻译的心得。


1540971216686109.png

 你的获奖证书提交给谁?                                                                                                         


1. 提交给所求职的机构。投递简历时可提供扫描件;如果进入面试,则视情况携带纸质版。

2. 提交给所申请的学校,有的学校要求寄送纸质文件,有的学校可提交扫描件(各个学校对于学生的成绩单和推荐信也会有这种不同的要求)。

3. 提交给签证官。这个通常并非必需,但是我们还是建议学生尽量带上,以壮声威。

 


1540971216686109.png

 什么情况下需要翻译获奖证书?                                                                                              


以下以申请学校为例,求职的情形类似。

如果是在国际比赛中获奖,所得到的获奖证书直接就是英文的,这时就无需翻译。

如果学生在申请高学校时读的是国际学校或者公立学校的国际部(国际班),学校颁发的奖项通常也会有英文版,此时也无需翻译。

所以,需要翻译的获奖证书就是那些只有中文版本的而且较大概率比较“中国化”的证书。

 


1540971216686109.png

 奖项列举及获奖证书翻译                                                                                                         

 

通常罗列最近三年内所获得的奖项。年代久远的奖项说服力弱。当然,如果稍远一点的奖项分量很重(比如4年前获得了一项全国一等奖),那就不妨列上。

提交纸质获奖证书时,越有分量、看起来越是高大上、越是最近的奖项越放在上面。当然,有时候最有分量的那个奖项并不是最近的,这时就需要作出取舍、调整。

有时审核材料的人单凭奖项的名称并不能判断出你的某个奖项有多厉害,这时你需要在简历或获奖证书的翻译中加个小注释或括号予以提示,比如多少人参赛有多少人得到你这个级别的奖项或者Top 1%、Top 3% 这样的表达。

奖项名称的翻译与简历、推荐信以及essay中的说法保持一致。

过于中国化的奖项名称,采用国外学校容易熟悉的表达,比如“三好学生”翻译为Merit Student,就不要Three Goodness了;对学生而言,“社会实践”通常会说Social Involvement或Social Engagement,而那个Social practice更多地表示社会上习以为常的做法。

 


1540971216686109.png

 获奖证书翻译的资质要求                                                                                                        


获奖证书的目的是让材料审核人了解你这个奖项的性质,通常不要求官方翻译,没有资质要求。你可以自己翻译,可以请英文好的朋友帮忙翻译,也可以找具备翻译资质的个人翻译。当然,相对而言最可靠的做法还是寻求专业翻译公司的付费服务,这样得到的译文在质量和产生的效果上会更有保障。

 


1540971216686109.png

 著文翻译公司获奖证书翻译件样本                                                                                           


著文翻译公司是专业翻译各种文件的北京翻译公司,致力于为您提供高水准的文档翻译服务,公司所聘译员全部具有人社部颁发的CATTI证书。以下为您展示一份标准的获奖证书翻译文件是什么样子。

(图)

 

如果您有类似以及其他翻译需求,欢迎您与著文翻译公司客服人员取得联系。

 


1540971216686109.png

 如何提交您的简历翻译需求?                                                                                                  


1. 您可以将获奖证书电子文档或者纸质文件扫描版或高清照片发送至著文翻译公司客服邮箱Info@ecyti.com;

2. 您可以携带获奖证书在著文翻译公司现场办理,地址请参阅联系信息。

您所在的学校或机构名称如果有确定的官方译名,请您提供。

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP