您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 服务领域 > 驾驶证翻译

专业翻译公司为您解读驾驶证翻译

发布者:著文翻译公司 发布时间:2018-11-11 19:54:02 浏览:386

1541665648704522.jpeg


驾驶执照翻译是著文翻译提供的基础服务之一,为什么要翻译驾照,驾照翻译件有什么用途,驾照换领时需要携带什么材料,此文为您一一详解。




目    录

1. 外国驾照换领中国驾照

5. 驾照翻译认证件是否就是国际驾照?

2. 境外驾驶执照翻译件


3. 中国驾照翻译件


4. 国际驾照到底是什么




1540971216686109.png

 外国驾照换领中国驾照                                                                                                          


境外驾照换领中国驾照,需要驾驶员本人携带驾驶证原件、3张1寸白底照片,境内翻译公司驾驶证翻译件、加盖公章的翻译公司营业执照复印件、以及身份证件前往车管所填写申请表,在指定驾校完成相应考试后即可换取中国驾照。根据我们的工作经验,车管所内部会有不同国家的驾照信息比对系统,根据在翻译件上体现出来的准驾车型、驾驶员年龄等信息对比后确定发放何种等级的驾照。

 

外国驾照换领中国驾照的基本流程:

 

1. 事先完成驾照翻译相关工作,取得翻译公司出具的配套证明文件;

2. 携带出入境中心出具的出入境信息,之后完成体检工作;

3. 携带上述文件预约科目一考试,通过即可取得中国驾照。



1540971216686109.png

 境外驾驶执照翻译件                                                                                                              


1541666815519294.jpeg



1540971216686109.png

 中国驾照翻译件                                                                                                                    


我们经常会遇到有驾驶证翻译外文的翻译需求,这部分客户主要是出于境外自驾的考虑来翻译驾照,不同国家对待中国驾照的态度各不相同,在境外游市场繁荣发展的催生下,不同的机构作出了不同的解读,我们根据自己的工作、旅行经验做出整理,为您提供思路。

 

美国:大多数州认可中国驾照,我们不建议准备翻译文件,租车公司更不会对驾照翻译件做出规定,因为中国驾照的主要信息已经是双语对照的;部分东部州需要提供驾照的公证件,并且不同的州对境外驾照在美国的准驾时间也不一样。

 

加拿大:中国驾照可以使用六个月;

 

德国:需要持有在德国相关部门指定的宣誓翻译,或者在中国境内完成双认证的译文,有效期6个月;

 

法国:凭中国驾照以及公证文件,可以使用一年。

 

英国:大陆驾照可以使用一年。

 

瑞典 瑞士:可以使用一年

 

新西兰:在当地取得翻译件,有效期一年。



1540971216686109.png

 国际驾照到底是什么                                                                                                               


根据《联合国道路交通公约》规定,国际驾照持有者可以在180个缔约国家或地区驾驶,但我国尚未加入此公约,所以国际驾照不被中国政府认可。同理,中国内地居民也不可能拥有“国际驾照”。

 

曾有客人向我们提出先获取香港驾照,再获取国际驾照的假设,在我们多方求证后得出结论,大陆驾照是可以通过正当途径换取香港驾照的,但是基于《联合国道路交通公约》的基本条款,国际驾照只针对缔约国家和地区的公民生效,所以国际驾照对于内地人士而言,往往成了不法商家的敛财手段。




1540971216686109.png

 驾照翻译认证件是否就是国际驾照?                                                                                      


部分商家和旅行社声称可以办理“国际驾照”,基于上文分析,这种在境内最高售价接近1000元人民币的产品,只是一个为满足游客境外自驾提供方便的“驾照多语言翻译文件”,基于前文我们对国际驾照的分析,其中内涵毋庸多言。



1540971216686109.png

 如何提交您的需求                                                                                                                   


1. 您可以将驾驶执照的扫描版或高清照片发送至著文翻译公司客服邮箱Info@ecyti.com,我们会有客服人员与您联系;

2. 您可以携带文件在著文翻译公司现场办理,地址请参阅联系信息。













 

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP