您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 服务领域 > 营业执照翻译

专业翻译公司为您解读营业执照翻译

发布者:著文翻译公司 发布时间:2018-11-07 16:33:36 浏览:604

1542268287256771.jpeg

在与境外机构进行买卖交易、开展合作或签订其它合同、协议时,营业执照以及其翻译件可表明企业是合法的、适当的合同主体;在申请国外移民或者本人或子女申请国外留学以及后续申请签证时,营业执照连同企业流水/银行对账单可表明申请人或其家庭经营的企业的资产状况。实际业务办理中,营业执照的翻译要求因使用场合而异,北京翻译机构著文翻译公司为您解读营业执照翻译的注意事项。



1540971216686109.png

 何时会用到营业执照翻译件?                                                                                                 

 

可能需要提供营业执照翻译版本的场合包括:

国外移民申请时,尤其是投资移民,用来表明家庭资产状况;

国外留学申请,作为表明家庭资产状况的支持性材料之一。

申请签证时,表明家庭资产状况以及在非移民签证中表明国内生活对申请人的约束力。

与境外机构开展合作、达成交易或签订其它合同时,表明当事方的合同主体地位。

 


1540971216686109.png

 营业执照翻译件面向哪些主体?                                                                                              


在以上提到的使用场合中,要求提供营业执照翻译件的主体通常包括国外大学(或研究机构)、移民管理机构、国外使领馆的签证处以及合同、协议的另一方等。



1540971216686109.png

 营业执照的颁发及翻译                                                                          


国内的营业执照由工商行政管理机关颁发,只提供中文版本。各种场合下需要用到的营业执照翻译件,都需要申请人或当事方自行取得。

由于营业执照并非临时开具的证明,工商行政管理部门不会根据翻译件提供外文版本的执照或者提供盖章服务,因此翻译者(翻译机构)的资质对于营业执照翻译的权威性起到关键作用。



1540971216686109.png

 营业执照翻译的资质要求                                                                                                       

 

在与境外机构的合作、交易中以及签订合约时,对方对于营业执照的翻译资质并无统一的要求,多数情况下的使用目的在于获取信息。

留学、移民以及签证申请中的营业执照翻译,因国家或学校对翻译资质会有不同的要求。我们的建议是寻求正规的翻译机构或具备资质的个人提供的翻译服务,从而取得有质量保证并且有利于申请顺利进行的翻译件:

1. 若由第三方翻译机构提供翻译服务,机构必须是在大陆工商机关完成注册的正规翻译公司,印信中必须包含“翻译”二字。

2. 如由具备翻译资质的个人完成翻译,提交翻译件时需一同递交个人的翻译资质证明文件。

3. 有些部门需要提供翻译员资格证书复印件以及签名、翻译日期,从而进一步确认翻译件的权威性。


1540971216686109.png

 营业执照翻译件要件                                                                                                              


营业执照的格式由国家工商行政管理局统一规定。其登记事项为:名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。营业执照分正本和副本,二者具有相同的法律效力。

要求严格的营业执照翻译文件,如果翻译机构完成,需要包括:

1. 加盖翻译公司公章的翻译件;

2. 加盖公章的翻译公司营业执照复印件;

3. 某些部门或合作对象可能需要出具译员资质证书以及翻译声明。

以英文翻译件为例,翻译文件上必须以英文体现出译员声明、译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息,如下所示:


I confirm this is an accurate translation of the original document.

Full name of the translator:

Qualification level: CATTI Translator Level II                Certificate No:

Organization: Beijing Ecyti Translation Co., Ltd.                  Tel.: 86-10-64155667

Address: Room 8206, 55 Xingfu Yicun, Chaoyang District, Beijing, China

Signature of the translator:

Date: 

 

著文翻译公司提供的营业执照翻译件样本

著文翻译公司是专业翻译各种证件的北京翻译公司,致力于为您提供高水准的文件翻译服务,公司所聘译员全部具有人社部颁发的CATTI证书。以下为您展示一份标准的营业执照翻译文件是什么样子。

1542270239863407.jpeg


如果您有类似以及其他翻译需求,欢迎您与著文翻译公司客服人员取得联系。



1540971216686109.png

如何提交您的营业执照翻译需求?                                                                                           


1. 您可以将营业执照的扫描版或高清照片发送至著文翻译公司客服邮箱Info@ecyti.com;

2. 您可以携带营业执照或其清晰的复印件在著文翻译公司现场办理,地址请参阅联系信息

您的营业执照如果有统一的官方译名,请您提供;另外,如果涉及的专业有特殊的专门译法,也请您同时提供。当然,一般情况下著文翻译的译员都可以查到在读证明中标准的统一译名。如果没有统一译名,我们也能提供符合目标机构阅读习惯的规范译法。

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP