同声传译

同声传译的定义和分类

“同声传译”简称“同传”，也称为“同声翻译”，是指受过专业训练的口译员借助专业同传设备，在演讲人持续的演讲过程中，将其演讲内容以另一种语言即时翻译给听众的翻译形式。同声传译源自一战后的巴黎和会，因英、美两国代表的要求，首次在国际交往中出现了介于英语、法语两种语言之间的口译员，从而结束了法语作为欧洲国际交往唯一使用语言的历史。当时，由通晓两种语言的政府职员、现役军官以及民间人士组成的69人组成了同传翻译部门，而这69人就成了同声传译最早的译员。

按照不同会议活动的现场需求，同声传译形式可分为有稿同传、无稿同传和耳语同传，而这种现场需求主要体现在会议形式、专业内容、时间成本和受众属性等方面。

• 有稿同传：有稿同传是指同传译员在会议召开之前(通常是一周左右)，获得演讲人的讲稿，提前熟悉演讲人的语言风格、逻辑，通过与演讲人的电话、邮件沟通，建立一个详细的翻译方案；
• 无稿同传：顾名思义，出于各种因素，同传译员无法提前获得演讲人的演讲内容，在毫无准备的情况下进行现场翻译，而这种因素有可能是基于保密、演讲人时间仓促、会务时间紧迫等原因；
• 耳语同传：这种翻译形式不需要借助任何辅助设备，同声传译员一边获取信息一边翻译，这种同声传译形式的受众只能是一个人。

适用场所和系统构成

作为最高级别的口译表现形式，同声传译以其时效性可以极大的提升参会人员的沟通效率，从而节省昂贵的时间成本，同声传译服务往往被各种大型活动、重要会议、直播现场、学术会议或论坛等活动所选择。

同声传译因其工作强度非常大，按照联合国会议标准，一种语言需要有2-3名同传译员组成，根据现场翻译工作的具体情况，每隔15-30分钟进行接力翻译。会议进行期间，不同语种的译员需要做在不同的译员室里面，这种译员室有特殊材料构成，可以良好的降低室外噪音，避免译员受到影响。在一场会议中，有多少种语言就需要有几间译员室。除此之外，我们需要借助专业同传设备来完成演讲人、译员和听众之间的信息传递。

翻译服务价格和设备构成

受同传译员的从业经验、专业背景、形象气质、会议难度、语种以及行业淡旺季的影响，价格很难形成规律，以最常见的英语同声传译为例，一般一位同传译员每日的薪资区间为6000元-12000元人民币，而一场超过一个小时的会议，至少需要2名同传译员。