您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 新加坡国家翻译委员会(NTC)成立于2014年,刚刚向七位幸运获奖者颁发了首个翻译人才发展计划(TT

新加坡国家翻译委员会(NTC)成立于2014年,刚刚向七位幸运获奖者颁发了首个翻译人才发展计划(TT

发布者:文水 发布时间:2018-10-22 12:42 浏览:37

【摘要】所有在翻译行业工作的新加坡专业人士都将获得免税补贴,最高可达90%的费用 - 每位受益人最高10,000新元(7,647美元) - 用于与翻译,口译有关的培训和课程和语言技术。获奖者还将成为NTC大使一年。

新加坡国家翻译委员会(NTC)成立于2014年,刚刚向七位幸运获奖者颁发了首个翻译人才发展计划(TTDS)。

1540183643440998.jpg

所有在翻译行业工作的新加坡专业人士都将获得免税补贴,最高可达90%的费用 - 每位受益人最高10,000新元(7,647美元) - 用于与翻译,口译有关的培训和课程和语言技术。获奖者还将成为NTC大使一年。

2018年1月TTDS比赛最初宣布后,经过几个月的仔细审议,获奖者于2018年9月25日在新加坡举行的颁奖典礼上宣布。

根据新加坡通信和信息部的一份新闻稿,评委会发现七位获奖者都表现出“对他们技能发展和行业改进的深刻了解和坚定承诺”。

获胜者是......

根据新闻稿,七位获奖者是:

•Mdm Chew Lee Cheng,全职兼职翻译和翻译;

•黄汉雷先生克莱门特,自由翻译;

•J Karunanithi先生S / O Jeevanantham先生,在泰米尔当地报纸上工作;

•李维良先生,视听翻译;

•Lim Wen Xin女士,全职兼职翻译,翻译讲师,讲师和课程开发人员;

•林祥云女士,自由文学翻译;和

•Yuen Kum Cheong先生,负责管理自己的翻译和口译业务。

获奖的业内人士将获得一系列发展活动,包括在澳大利亚南洋理工大学,新加坡社会科学大学和莫纳什大学等本地和海外机构的会议和硕士学位课程。

在TTDS就职典礼颁奖典礼上宣布获奖者名单的演讲中,国家通信和信息部(MCI)高级部长,NTC主席Sim Ann女士告诉客人,许多获奖者是特别计划如何处理他们的补助金:

“林女士计划利用这笔补助金抵消7月开始在蒙纳士大学攻读口译和翻译硕士课程的费用,”J Karunanithi先生,“当地泰米尔报纸的副会长,Tamil Murasu ......希望通过翻译帮助年轻一代更好地欣赏新加坡同胞的文化。随着资助,Karunanithi先生将接受模块化课程,随后将获得SUSS提供的泰米尔语言和文学学位。“

1587/5000

新加坡部建立自己的翻译引擎

Sim Ann女士还花时间向客人介绍新加坡MCI通过其翻译研发计划(TransGrant)资助的机器翻译项目取得的进展,以支持新加坡的智能国家和数字政府驱动。 “我们的机器翻译引擎在我们的本地环境中获得了比英语 - 汉语语言对的许多商用翻译工具更高的准确性,”Sim Ann女士说。 Sim Ann女士说,该部已开始研究英语 - 马来语引擎,并希望在不久的将来开发英语 - 泰米尔语引擎。

“机器翻译技术的使用是为了增强人工翻译。它不能取代熟练的翻译和口译人员的需要,因为沟通最终是人与人之间的联系,我们仍然需要人性化来处理情感和意义的微妙表达。“

Sim Ann女士强调,“机器翻译技术的使用是为了增强人工翻译。它不能取代对熟练的翻译和口译人员的需求,因为沟通最终是人与人之间的联系,我们仍然需要人性化来处理微妙的情感和意义表达。“这一声明呼应了SAP的Ferose VR的情绪,主题发言人在最近的SlatorCon旧金山,他认为人类在翻译工作流程中始终会有一席之地,因为“技术的核心就是人类”,而技术的作用是“提升而不是放松人类”。

支持国家举措

Sim Ann女士在结束发言时说:“我强烈鼓励更多的从业者申请TTDS资助,以提高您的技能和知识。”该计划面向至少具有三年翻译或口译经验的私营部门专业人士(或都)。个人必须使用英语和中文,英语和马来语或英语和泰米尔语。

该计划在其首个年度引起了一系列语言专业人士的兴趣,MCI新闻稿称有希望的申请人年龄介于26至67岁之间,其中包括“从事兼职翻译和口译的企业主”。

新闻稿还指出,TTDS补助金证明了“NTC为支持当地从业人员加深翻译能力和培养对新加坡翻译行业至关重要的翻译人才所做的努力。”

新加坡是一个多语言和多种族社会,意味着翻译和语言产业在当地社区中发挥着关键作用。鉴于新加坡的语言多样性和该国的地理位置,经济政策倾向于高度重视高科技,高附加值产业和训练有素且受过高等教育的劳动力。

通过翻译人才发展计划,NTC正在为语言行业的持续学习提供物质支持,并反映新加坡更广泛的举措的价值,包括SkillsFuture运动,这是一项旨在“为新加坡人提供发展其最大潜力的机会”的国家计划。终生,无论他们的起点如何。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号