您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

电话

您的位置: 首页 > 著文之声 > 国际奥赛中国队全军覆没,是翻译的锅?

国际奥赛中国队全军覆没,是翻译的锅?

发布者:桥环本奈 发布时间:2019-03-12 10:14 浏览:439

【摘要】2月25日第11届罗马尼亚数学大师赛(RMM)落下帷幕,以色列选手排名第一,中国队爆出大冷门,最好成绩仅为银牌组第十五名。

1552356921763286.jpg


2月25日第11届罗马尼亚数学大师赛(RMM)落下帷幕,以色列选手排名第一,中国队爆出大冷门,最好成绩仅为银牌组第十五名。在国人的印象里,国际奥林匹克竞赛,中国拿几个金奖啊银奖啊都有如囊中取物,所以这回中国军团出师不利,网友连呼“Unbelievable!”堪称致命一击的神秘的第三题,满分7分,参赛的6名中国选手几乎被“团灭”,只有一个人拿了1分,其余都是0分。难道中国奥数大国的国际形象要崩塌了!


1552356964283182.jpg


作为九零后中年人,小桥为这群孩子操碎了心(并没有)。虽然情况确实意外,但是本桥还是呼吁大伙儿都淡定淡定。其实这次数学大师赛中国并没有派出最强阵容,本来也不是冲着金牌去的,何必这么一本正经地忧国忧民忧教育呢~


更何况,把中国军团打的落花流水的灭霸级别的第三题,可能并不是因为太难,而是太难翻译……


先看看中国选手的得分情况——


3.jpg


果然第三题是罪魁祸首呢……毕竟以色列选手这一题的得分是……


4.jpg


我们先来看看第三题长啥样吧?


5.jpg


????

好吧,虽然本桥的数学知识都已经还给老师了,但是我还是试着翻译了一下!

 

“给定一个任意正实数e,请证明除了有限个正整数之外的所有正整数v,任何有v顶点并且有至少(1+e)v条边界的图象至少包含两个不同的等长简单周期。

(请记住,简单周期的概念要求该周期中的顶点不可重复。)”

 

为了怕数痴本桥误导读者,我还是很没志气地上网搜了一下更专业人士的翻译。结果发现版本还真不少……

 

版本一


“给定任何一个正实数e,证明除了有限个正整数以外的所有正整数v,任何有v个顶点并且有大于等于(1+e)v条边的图至少包含两个不同的等长简单回路。

(请记住,简单回路的概念意味着该回路中的顶点不能重复。)”


(来源:搜狐网)

 

版本二


“对于任意正实数e,证明,对有限但任意的正实数v,在具有至少(1+e)v条边的任意图形上的v个顶点上可以作两个独立半径相等的简单圆。

(注意:简单圆的概念是两个圆不允许有相同的顶点。)”

 


版本二:(来源:知乎 匿名用户)

 

版本三


“给定任意一个正实数ε,证明: 除有限个正整数外,所有正整数v均满足:对任意有v个节点、至少(1+ε)*v条边的图,有两个长度相等的简单环。”


(来源:知乎用户 寂静的春天(原信息竞赛参赛选手))

 

版本四


“给定任何一个正实数ε,证明所有[除了有限个正整数v以外的],任何图[有v个顶点的][且有大于等于(1+ε)v条边]包含两个不同的简单回路[长度相同的]。”

 

(来源 知乎用户 科技表音字)

 


高中文科生大学文科生研究生还文科生的小桥表示……


6.jpg


真的是翻完了也看不懂啊!

 

一些擅长数学的网友指出,这道题之所以难倒了大部分中国战队的选手,是因为题目英语语法(数学英语中前置定语和后置定语)的使用不规范,中国选手在解读题目的时候产生语言歧义,思路自然就乱了。


小桥表示……



1552357094598002.jpg


讲真,救救孩子吧,数学要好就算了,还得懂英语,人家参加个国际奥数比赛容易吗!

 

此题官方解答如下:


8.jpg

9.jpg


欢迎感兴趣的专业人士关注我们的微信公众号并在留言区进行讨论~



10.jpg

著文微信公众号


分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

验证码

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号

TOP