您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】 北京著文翻译公司为法国高等商学院提供合作备忘录翻译服务

【经典案例】 北京著文翻译公司为法国高等商学院提供合作备忘录翻译服务

发布者:若婷 发布时间:2018-09-13 10:46 浏览:221

【摘要】受法国高等商学院委托,著文翻译从2017年8月开始为法国高等商学院提供长期法律文件翻译服务。

                

1536807070864746.jpg

        巴黎高等商学院(HEC Paris), 简称"巴黎高商" 或"HEC商学院",由巴黎工商会于1881年创立,是法国最负盛名的高等商业管理学院,也是欧洲最著名的商学院之一。HEC商学院设有管理学硕士(Grand Écoleé/MSc in Management)、工商管理硕士(MBA)、高级管理人员工商管理硕士(EMBA)和博士学位(PhD)等教学项目。HEC商学院国际排名领先,连续第8年被评为欧洲第一商学院(《金融时报》(Financial Times)2013年商学院排名);MBA专业排名世界第4 (《经济学人》2014年MBA排名 );EMBA专业排名世界第1(《金融时报》2015年排名) ;管理学硕士项目(Master in Management)全球排名第2(《金融时报》2014年全球管理学硕士排名)。

         

从2017年开始,著文翻译有幸与巴黎高等商学院建立了长期合作关系,为期提供了专业优质的法律文件翻译服务。

         

此前,著文翻译曾为多家客户提供过法律咨询以及法律文件翻译等服务,包括为中国移动提供合同翻译服务、为贸促会提供备忘录翻译服务等,经验丰富,资质深厚。基于多年的翻译经验,本公司译员以自身专业的法律素养以及深厚语言功底,为巴黎高等商学院提供了优质的法律文件翻译服务。

         

【译作展示】

原文节选

一、合作内容

1.人才培养。xx集团“1245”清洁能源战略明确提出要提高企业的国际化能力,其中国际化人才培养是重要任务之一。HEC在能源领域方面有着丰富的教育与培训经验,拥有一批常年从事能源领域研究与授课、具备大型能源企业高级管理实践经验的行业内顶级师资。因此双方在国际化人才培养方面将加强全面合作。

         

        译文节选:

        I. Content of Cooperation

1. Cultivation of Talents. The “1245” clean energy strategy of xx Group has clearly pointed out that the cultivation of international talents is one of the important tasks for an enterprise that wishes to improve its internationalization. HEC boasts of rich education and training experience in the field of energy, and top-notch staff who have engaged in researching and teaching in the field of energy and have been equipped with advanced administrative and experimental experience in large energy enterprises. Therefore, the Parties will fully strengthen the cooperation in the cultivation of international talents.

         

        法律文件的一大特点就是严谨性,这就要求译员在翻译过程中必须慎之又慎,因为译员可能会因为一词之差而造成整个法律文件的漏洞。此时译员必须以“信”为上,严谨求实,再结合自身法律背景和语言功底,如此才能译好一份法律文件。著文翻译的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。总之,著文将始终秉持“基于研究(research-based)的翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

        

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号