您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为中国建筑设计院提供卫生设施翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为中国建筑设计院提供卫生设施翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-13 19:00 浏览:104

【摘要】著文翻译于2017年11月受中国建筑设计院委托,继续为其提供公共卫生设施评估及建造翻译服务。

【客户简介】

中国建筑设计研究院有限公司(以下简称“中国院”,英文标识CADG)隶属于国资委所辖的大型骨干科技型中央企业中国建设科技集团股份有限公司。其前身是始建于1952年的中央直属设计公司,后经原建设部建筑设计院、原中国建筑技术研究院合并组建的一家国有大型建筑设计企业。

中国院秉承优良传统,始终致力于推进国内勘察设计产业的革新发展,将成就客户、专业诚信、协作创新作为企业发展的核心价值观,为中国建筑的现代化、标准化、产业化、国际化提供最为专业的综合技术咨询服务,是国内建筑设计行业中影响力较大、技术能力较强、人才汇聚较多、市场占有率较高的领军型设计企业。

中国院主营业务涵盖建筑的前期咨询、规划、设计、工程管理、工程监理、专业工程承包、环境与节能评价等固定资产投资活动的全过程服务。具体包括建筑工程设计与咨询;建筑智能化系统工程咨询、设计与施工;城市与小城镇规划;古建、园林与景观规划;历史文化遗产保护规划与申遗;国家建筑设计标准研究;建筑与住宅产业技术研究;建筑材料及设备研发等项。基本形成了以建筑设计、城市建设规划、建筑标准、建设信息、工程咨询、室内设计、园林绿化、住宅产业化研发、BIM三维设计技术研发、建筑技术科研等于一体的集团化产业构架。

中国院是业内人才专业化程度较高的建筑设计企业,现有职工近2000人。其中包括工程院院士2人,全国工程勘察设计大师5人,国家“百千万人才工程”人选3人;经国务院批准享受政府津贴的专家59人,国家级有突出贡献中青年专家10余人;各类国家职业注册人员400余人,高级设计、研究人员近500人,专业技术人员占企业总人数90%以上。

 

著文翻译与中国建筑设计院签署长期服务协议,为其提供公共卫生设施翻译解决方案。


著文翻译打造了成熟的医疗卫生解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向医疗服务机构、医学研究机构、医药产品研发机构、医疗设备研发机构、公共卫生机构、生命科学研究机构提供专业的一站式翻译服务,在医疗机构设施及服务介绍、诊断和化验报告、医疗历史、常规体检、药品研发、医疗设备研发与销售及操作说明、公共卫生设施及卫生事业、生命科学研究及论文、学术交流等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

Effects of inadequate sanitation: stunting and low developement

•       Stunting is higher in rural areas (42%) than in urban (33%), but children in the lowest quintile are just as likely to be stunted if they live in urban areas (48%) as in rural (49%)

•       Exposure to a dirty environment, caused by poor WASH, in a child’s early years of life leads to infections, diarrhea, and stunting

•       Infections caused by poor WASH affect the brain development of young children, through their impact on nutrient absorption and psycho-social stimulation

•       Globally, poor community coverage of sanitation is the second leading risk factor for stunting

 

译文:

卫生设施差的后果:生长迟缓和发育不良

•       农村地区的儿童生长迟缓比例(42%)比城市地区(33%)更高,但收入最低的五分之一家庭中的儿童生长迟缓的比例在城市(48%)和农村(49%)基本一致

•       在儿童生命早期,由于WASH条件差造成儿童暴露在肮脏的环境中会导致传染性疾病、痢疾和生长迟缓

•       WASH条件差导致的传染性疾病会通过影响营养的吸收和社会心理刺激,损害幼儿的大脑发育

•       在全球范围内,卫生设施社区覆盖率差是儿童生长迟缓的第二大风险因素

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了中国建筑设计院的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号