您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为菲洛嘉提供宣传文案翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为菲洛嘉提供宣传文案翻译服务

发布者:文项 发布时间:2018-09-13 19:08 浏览:67

【摘要】受菲洛嘉委托,著文翻译于2018年7月为菲洛嘉提供宣传视频文案翻译服务。

【客户简介】

菲洛嘉是法国高科技专业医美品牌,30年来菲洛嘉一直致力于对抗皮肤衰老,如今已成为一家为医学界和广大消费者提供抗老化解决方案的领先专业机构。菲洛嘉提供最前沿的非手术抗衰老解决方案,包括皱纹填充疗法,NCTF注射,果酸换肤和光疗美肤(LED)。菲洛嘉护肤品系列,内含NCTF“明星成分”,是手术抗衰老疗法的理想替代护肤品。

 

此次,著文翻译有幸与菲洛嘉合作,为菲洛嘉提供了优质的视频宣传文案翻译服务。

此前,著文翻译曾为多家客户提供过广告策划服务以及宣传文案翻译服务,其中包括为匈牙利运动健康品牌万施利(RICHTOFIT)提供品牌书专业翻译服务,著文译员在该领域有着丰富的翻译经验。基于该经验,本公司译员经过深入思考和精心打磨,为菲洛嘉提供了优质的文案翻译服务。

 

【译作展示】

To turn back time and control its effects

倒转时光之流,抚平岁月痕迹

That is the incredible challenges we set for ourselves and FILORGA

勇登挑战之巅,是我们与菲洛嘉的不懈追求。

It’s time to indulge yourself.

随心而动,尽享愉悦

Sensual textures, a delicate fragrance

无感纹理,氤氲芬芳

You really want to take care of yourself as a shared pleasure becomes a habit for improved effectiveness

当肌肤愈发鲜活,当愉悦成为习惯,娇宠自己便会成为你的真心诉求。

Always ahead of its time

做时代的领跑者

A success story for all time

成功从不缺席

Our advantages enjoy incredible acclaim

我们的优势产品好评如潮

Encouraged by the press

受时尚杂志圈一致好评

Adored by women all over the world

备受全球女性青睐

 

本公司译员在翻译广告类文案时总结出了一条经验,即英语以简明为美,中文以雅正为上。因此,著文译员不会将“To turn back time and control its effects ”翻译成“扭转时间,并掌控时间的影响”这种平淡无味的无效广告词,而是将其译为“倒转时光之流,抚平岁月痕迹”。著文翻译的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。总之,著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

 

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号