您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为罗恩科技(北京)有限公司(德国ROSEN集团子公司)提供工程技术翻译服

【经典案例】北京著文翻译公司为罗恩科技(北京)有限公司(德国ROSEN集团子公司)提供工程技术翻译服

发布者:几元 发布时间:2018-09-13 19:09 浏览:172

【摘要】著文翻译于2017年7月受罗恩科技委托,继续为其提供管道检测技术翻译服务。

【客户简介】

ROSEN集团成立于1981年,是一家总部位于德国的专注于为石油天然气客户提供技术服务的跨国集团。

ROSEN集团现有员工近3000人,6个产品研发中心,在120个国家开展业务,集团下分3大业务板块:完成性管理,流量控制,以及新型材料。每个板块下细分10-15个产品线。ROSEN集团2015年销售额为4亿美金,连续12年在管道检测领域雄居世界第一位,市场份额44%,超过世界排名第二,三位的竞争对手的市场份额总和。与埃里克森美孚,壳牌,英国石油,等著名石油公司签有长期的排他的服务协议。

ROSEN集团自2000年开始在中国开展业务,与我们中国的合作伙伴北京埃彼咨石化科技有限公司共同开展业务。现与中石油,中石化,中海油都签有长期服务合同,ROSEN在中国的业务连续10年稳定增长,现已成为三桶油在管道内检测领域内的第一大服务商,2015年ROSEN在中国市场中标率为75%,销售额达到4000万人民币。集团计划未来在中国开设第7个产品研发中心。

 

著文翻译与罗恩科技公司签署长期服务协议,为其提供管道检测技术翻译服务。

著文翻译造了成熟的零售与消费品解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向石油天然气、管道维修与检测、新型材料、化工能源等行业客户提供专业的一站式翻译服务,在压力管道,压力容器相关的技术开发,技术支持,技术咨询,技术服务;压力管道,压力容器的检测,维护,维修服务;压力容器设备,机械设备,化工产品(不含危险化学品)的批发;货物进出口,技术进出口,代理进出口等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

“本次Rosen中国分公司,将启动全新的1000平米办公区域,2000平米的生产调试区域。同时新基地落成也带来了Rosen最新研究成果——非侵入式电磁超声换能器(EMAT)流量计。”胡可新先生在开幕典礼上介绍。据了解,这是一款基于电磁声换能器的技术,用于低压气体应用及高压海底装置等高难度作业场景。另外,针对管道裂纹方面,Rosen拥有顶尖超声试验(UT)和电磁超声换能器(EMAT)检测,可以检测出针孔样裂纹大小,是目前行业内分辨率最高的管道检测技术。

译文:

“An office area of 1,000 m2 and a production and debugging area of 2,000 m2 will be put into use by Rosen China. The new base has also introduced the latest research achievement of Rosen – Non-invasive Electromagnetic Acoustic Transducer (EMAT) Flow Meter.” Mr. Hu Kexin said at the opening ceremony. As we have learned, this technology is based on EMAT technology, fitting difficult environments such as low-pressure gas applications and high-pressure submarine installations. As for pipeline cracks, Rosen has the cutting-edge ultrasonic test (UT) and EMAT test that can detect cracks of pinhole size, and they are the pipeline inspection technologies with the highest definition in the industry.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号