您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为明善道提供企业活动宣传翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为明善道提供企业活动宣传翻译服务

发布者:小丹 发布时间:2018-09-13 19:09 浏览:116

【摘要】著文翻译于2018年4月受明善道(北京)管理顾问有限公司委托,继续为其提供“旧物改造的奇妙之旅”企业活动报道宣传翻译服务。

明善道.jpg

【客户简介】

明善道(北京)管理顾问有限公司(Corporate Citizenship in Action-以下简称CCiA)是一家致力于帮助企业更有效地进行企业社会责任(Corporate Social Responsibility, 简称CSR)实践的咨询机构。2006年5月由CSR研究和实践领域的资深人士创办。CCiA 注重在中国推广企业公民理念和实践活动,专注于体系化、科学化、本地化的CSR运作模式,尤其关注企业、非政府机构/非营利机构和政府三方的相互作用与合作,从而实现企业与社会的“互益、共赢”。我们的使命通过以下方式实现:

1) 倡导/推进企业参与社会公益事业— 研讨会、论坛、简报、网站等;

2) 架接企业与NGO/NPO之间的桥梁—公益组织调研、筛选,项目设计、执行与传播;

3) CSR综合咨询服务— 提供CSR战略规划和体系设计,CSR项目管理咨询与评估,企业基金会战略规划和项目设计,以及社会责任报告的指导建议及撰写等。

 

著文翻译与明善道签署长期服务协议,为其提供机构宣传、活动介绍、企业社会责任咨询等翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的咨询与专业服务解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向各类商业服务及公共服务和管理机构提供专业的一站式翻译服务,在机构宣传、服务介绍、服务接洽、内容传达、活动组织、活动实施、服务支持等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

2018年3月,福特“更美好的世界“公益项目联合Upbeing举办了”绿色改造师大赛“,来自全国21个省市的近100名公众参与了活动,将身边的外卖废弃品,制作成实用或美观的小物件,用实际行动践行环保,希望可以鼓励大家通过创意和巧手,减少外卖废弃物污染。

此次大赛由福特汽车基金资助,主办方联合了7家学校、33家环保机构的力量,收集到77件创意作品。为了评选出大众心中的优秀作品,大赛通过“福特更美好的世界”微信公众平台对初选入围的作品进行公开投票评选,参与人数超过16000人。

 

译文:

In March, 2018, Ford’s public welfare project “Better World” joined hands with Upbeing to hold the “Green Engineer” contest. Nearly 100 individuals from 21 provinces and municipalities in China participated in the contest. By transforming wastes of takeaway food to objects for practical usage or for artistic appreciation, participants put the concept of environmental protection into action and advocated reducing the pollution from takeaway food through creativity and crafts.

The contest was sponsored by the Ford Foundation. The organizer, together with 7 schools and 33 environmental protection organizations, collected 77 creative handicrafts. An open ballot was held on the Wechat platform “Ford’s Better World” to select the best works in public view. More than 16,000 people cast their vote.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了明善道的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

 

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号