您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】 北京著文翻译公司为泰美好(iSpa)提供销售合同翻译服务

【经典案例】 北京著文翻译公司为泰美好(iSpa)提供销售合同翻译服务

发布者:亲斤 发布时间:2018-09-13 19:10 浏览:89

【摘要】受泰美好(iSpa)委托,著文翻译从2018年2月开始为其提供长期法律文件翻译服务。

【客户简介】

 

iSpa是北京第一家泰国大使馆认证的泰式SPA,是中国境内唯一同时获得JW万豪、希尔顿、洲际、威斯汀、君悦五大酒店品牌进驻许可的SPA品牌,目前在全国核心城市共计约30家五星级酒店开设直营专属SPA馆。iSpa自2005年创立至今,iSpa以正宗的泰式传承,极致的服务理念成为业内品质标杆,其品牌主张旨在令顾客通过身心灵的释放重新发现自己。2015年经过精心筹备iSpa启动到家美容项目,被业内誉为“五星级酒店SPA到家”。Spa自始至终坚持在传承与创新之间寻找恰到好处的平衡,不断引领并超越用户期待。从创业之初坚持泰国大师级理疗师驻店到形成行业内首屈一指的严苛培训流程,旨在避免因扩张而导致的异化走样,确保客人享受100%正宗泰式Spa。

 

从2018年开始,著文翻译与泰美好(iSpa)建立了长期合作关系,为其提供专业优质的销售合同等相关法律文件翻译服务。

 

著文打造了成熟的法律咨询与法律翻译解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向休闲娱乐、影视传媒、新闻传播等领域,为客户提供一站式翻译服务,在广告宣传、文化创新、合同签署等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

Sales Contract

 

Payment:

By irrevocable letter of credit at 90days from B/L date, must be unrestricted for negotiation and mentioning that on maturity the negotiating bank is authorised to claim reimbursement by TELEX/T.T.

 

Other Terms

All expenses including draft acceptance charges outside Pakistan on buyer’s account. In case of any government duties/quota or any force mejeure, government order and unforseen circumstances will be on buyer’s account.

 

译文:

 

销售合同

 

支付方式:

提单日期90日后通过不可撤销的信用证支付,信用证不得限制议付单据,且须表明议付银行在到期之日有权通过电传或电汇收取偿付款

 

其他条款:

巴基斯坦境外所有费用由买方承担,包括汇票承兑费。如有政府关税/配额或不可抗的政府命令,以及其他不可预见的情况,由买方负责。

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

 

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号