您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】 北京著文翻译公司为中国移动公司提供儿童手表说明翻译服务

【经典案例】 北京著文翻译公司为中国移动公司提供儿童手表说明翻译服务

发布者:若婷 发布时间:2018-09-13 19:10 浏览:80

【摘要】著文翻译于2017年9月受中国移动委托,继续为其提供中国移动C1儿童手表产品说明翻译服务。

中国移动通信集团有限公司(以下简称“中国移动”)是按照国家电信体制改革的总体部署,于2000年组建成立的中央企业。2008年5月,中国铁通集团有限公司整体并入中国移动。2017年12月,中国移动通信集团公司进行公司制改制,企业类型由全民所有制企业变更为国有独资公司,并更名为中国移动通信集团有限公司。

中国移动目前是全球网络规模最大、客户数量最多、盈利能力和品牌价值领先、市值排名位居前列的电信运营企业,注册资本3000亿人民币,资产规模近1.7万亿人民币,员工总数近50万人。中国移动连续17年入选《财富》世界500强企业,2017年列第47位;连续13年在国资委经营业绩考核中获A级。

 

著文翻译与中国移动公司签署长期服务协议,为其提供电子通信专业翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的电子通信行业解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向手机制造、电信网络、卫星通信等行业客户提供专业的一站式翻译服务,在产品研发、产品发布、营销推广与销售、产品说明、客户服务、技术支持等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

中国移动C1儿童手表采用GPS、A-GPS、北斗、WiFi、基站和加速度传感器技术等六类定位方式,可保障在多种特殊地理环境下,用户位置信息更加精准。产品所配备的加密安全传输方式,能有效拦截非法访问,防止信息泄露,充分保证用户的使用安全。作为一款智能通话手表,产品辐射指标已通过国际SAR(人体吸收电磁波比率)测试认证,达到国际检测标准。此外,中国移动C1还拥有1.22英寸IPS高清屏,食品级硅胶材质表带并整体支持IP65级别生活防水,410mAh安全锂电池,以及电子围栏、一键求救、海量免费教育资源等诸多丰富的功能。

 

译文:

China Mobile C1 children’s watch adopts 6 positioning methods - GPS, A-GPS, Beidou Navigation System, WiFi, base station and acceleration sensors, ensuring the location information of the user more accurate under various special geographical environments. The cryptographic secure transmission mode of the product can intercept illegal access effectively, prevent information leakage and guarantee users’ service safety. As a smart watch, its radiation index has passed the international SAR (specific absorption rate) certification and has reached international test standard. Besides, China Mobile C1 is equipped with a 1.22-inch IPS high definition screen, a food-grade silicone watch strap, and supports daily waterproof leveled IP65. It has a 410mAH safe lithium battery and abundant functions such as electronic fence, one-touch SOS and a large number of free educational resources.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。


分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号