您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为SHINE LI提供保养册翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为SHINE LI提供保养册翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-14 14:36 浏览:209

【摘要】著文翻译于2018年1月受SHINE LI委托,继续为其提供《SHINE LI 保养建议》手册翻译服务。

1.png

【客户简介】

SHINE LI 隶属于北京丝道通达商贸有限公司,由国内帽饰设计师李姗(Shine Li)于2012年创立的同名帽饰品牌,设计风格简约、精美,却又充满趣味。 SHINE LI品牌创立最初的设计理念是期待通过富有想象力的设计细节,将轻松有趣的生活理念传达给消费者。因此“Let’s Imagine(让我们去想象)”这一理念由始至终都贯彻在设计师李姗的设计中,她乐于不断地尝试材质的突破再造,打破固有规范的束缚,因此在她的作品中经常会出现很多独特的设计细节,比如毛呢材质塑造的兔子、动物造型的帽子等等。凭借着奇幻自由的设计特点,SHINE LI 获得了众多明星及时尚达人的喜爱;短短几年以独立店面的形式先后入驻北京SKP、西单老佛爷百货,三里屯太古里以及新金源燕莎mall。

著文翻译与SHINE LI签署长期服务协议,为其提供文化影视翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的文化影视解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向艺术设计机构、文化传媒机构、电影出品机构、电视节目制作及发行机构、演艺活动组织机构提供专业的一站式翻译服务,在艺术设计、文化活动和文化交流、电视节目本地化、影视字幕、戏曲作品、诗歌小说传播等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

软体类帽饰养护说明:

清洁方式

SHINE LI布类、针织类等软体帽饰请按照产品上的水洗说明来护理。在清洗前,请将装饰物取下,在清水中融入专用洗涤剂,用双手轻缓洗净,平摊晾干,避免暴晒。也可送至专业干洗店,轻缓干洗。

译文:

Instructions on how to care for soft hats

Cleaning

For SHINE LI’s soft hats, including cloth hats and knitted hats, please care for them by following the washing instructions on the products. Before cleaning the hat, please remove all the decorations on it. Pour the special detergent into clean water, wash with hands gently and place it on a flat surface to dry without exposure to the sun. You may also send it to a professional dry cleaner for gentle dry-cleaning.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了SHINE LI的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号