您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为北京润堂提供展览解说词翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为北京润堂提供展览解说词翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-14 14:36 浏览:148

【摘要】著文翻译于2017年9月受北京润唐工程设计有限公司委托,继续为其提供《远古密码——岩画与生态陈列展》解说词翻译服务。

2.png

【客户简介】

北京润唐工程设计有限公司是一家专业为博物馆、纪念馆、文化艺术中心提供展陈策划、方案设计、模型制作、多媒体展示技术开发、施工安装等全方位服务的综合性建筑设计公司。

乘藉中国文化产业崛起的浪潮,润唐通过潜心钻研和多方学习,结合多年累积的市场经验,形成了独具“润唐”特色的产业链结构,从资源整合到创意策划,从展示设计到实施制作,从展项科研到多媒体开法,以期为客户提供专业独到的创意理念和高效细致的管理水准。

今天的润唐工程,拥有包括博物馆展览主题规划、展览内部设计、文物展品复制、模型设计制作、景观设计制作在内的整套艺术工程设计与制作。在继承了传统优秀理念的同时,润唐还紧跟时代的步伐,不断摸索本行业中更符合社会主义市场经济需求的发展道路,在传统的设计手法中融入了先进的“声、光、电”等数字科技元素,从而提高了参观者与展示主体间的意识融合,拉近了展示主体与展示客体之间的隐性距离。

润唐工程项目经验丰富,已成功打造了不同主题的多个展馆,业务范畴涉及文化教育、科研技术、思想宣传、艺术展示等众多领域。公司现下设有设计部、工程部、视频部及施工部。骨干成员大多是经验丰富、朝气蓬勃的中青年,他们以不拘一格的创新意识、锐意进取的工作热情在润唐这个广阔的展示平台上书写着与企业同成长、共进退的美好蓝图。

多年来,润唐始终本着“为客户提供优质、专业的一流展览服务”的原则,以精益求精的工作态度和科学高效的工作流程得到了业界和客户的广泛赞誉。随着我国文化产业的不断深化发展,润唐会一如既往地秉承“诚实可信,不断创新”的专业精神,为助力文博建设再创佳绩。

 

著文翻译与北京润唐工程设计有限公司签署长期服务协议,为其提供文化影视翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的文化影视解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向艺术设计机构、文化传媒机构、电影出品机构、电视节目制作及发行机构、演艺活动组织机构提供专业的一站式翻译服务,在艺术设计、文化活动和文化交流、电视节目本地化、影视字幕、戏曲作品、诗歌小说传播等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

从内蒙古包头市北上,即可到达辽阔的达茂草原。在这里,我们将见证那些镌刻在草原岩脉上的神秘岩画,感受远古文明的伟大与深邃。达茂岩画是包头岩画的重要组成部分,其达尔罕苏木、查干哈达苏木、满都拉镇、巴音敖包苏木、明安镇等地均有岩画发现。本单元旨在分类展示最具代表性的达茂岩画。

译文:

The vast Darhan-Muminggan Grassland is located to the north of Baotou, Inner Mongolia. Here, we would witness the mysterious paintings engraved on the rock veins of the grassland, and feel the great and profound ancient civilization. Darhan-Muminggan Petroglyph is an important part of Baotou Petroglyph, which could be found in Darhan Sumu, Chaganhada Sumu, Mandula Town, Bayin’aobao Sumu, Ming’an Town, etc. This unit is dedicated to showcasing the most representative pieces of Darhan-Muminggan Petroglyph.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了北京润堂的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号