您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为时尚星光提供橙画面台本翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为时尚星光提供橙画面台本翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-14 18:51 浏览:97

【摘要】著文翻译于2017年10月受时尚星光(北京)传媒股份有限公司委托,继续为其提供第46橙画面“慢生活的布艺世界”台本翻译服务。

4.jpg

【客户简介】

时尚星光(北京)传媒股份有限公司,中国时尚电视先锋品牌!中国唯一时尚电视节目集成运营商,年产时尚节目21590MIN以上,是中国时尚节目制作量最大的传媒机构,中国时尚视听内容整合营销先行者!

时尚星光传媒,致力于成为中国第一时尚影视制作、整合营销与覆盖发行的“新时尚”全媒体平台!

时尚星光传媒作为中国最具原创能力的时尚电视领先媒体,时尚星光开创了高端时尚杂志电视化的先河,在策划研发出10余档时尚系列节目的同时,还着力打造出多档脱胎于业界同类的综艺节目与真人秀节目。

时尚星光传媒始终贯穿着“时尚”为形,“创新”为魂的原则,以时尚资源为核心,精心打造的时尚系列电视节目《时尚健康》、《时尚美食》、《时尚旅游 》、《时尚家居》、《时尚美装》、《时尚妈咪》、《时尚生活》、《时尚男人帮》等节目不断刷新收视记录,屡创全国电视节目收视排名的历史新高!

 

著文翻译与时尚星光(北京)传媒股份有限公司签署长期服务协议,为其提供文化影视翻译解决方案。

著文翻译打造了成熟的文化影视解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向电影出品机构、电视节目制作及发行机构、演艺活动组织机构、文化传媒机构提供专业的一站式翻译服务,在电视节目本地化、影视字幕、戏曲作品、诗歌小说传播、文化活动和文化交流等环节上提供全过程的语言支持。

 

【译作展示】

原文节选:

以前我们有一个学员

她来我这学的时候年龄还比较小

那她制作出来的都是带有那种

浪漫的那种少女系的那些色彩

然后现在她的那个配色就变成了一种就是非常沉稳的

深色的一个色调

可能跟她的从学校到工作然后再到婚姻是有关系的

就是说在这个拼布的这个过程中

我们不管是颜色还是技艺

它也会映射到我们的生活中

译文:

Once upon a time, a trainee

who was in her early age,

made all her works whose colors belong to

romantic and girl series.

Now she chooses some steady and dark ones

to patch.

This change might be connected with her experience from school to work then her marriage.

That is to say, in the process of patchwork,

whether the color or the technique,

the slow lifestyle will reflect our lives.

 

著文翻译的高质量译作一如既往地得到了时尚星光的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号