您好,欢迎来到北京著文翻译有限责任公司!

您的位置: 首页 > 著文之声 > 【经典案例】北京著文翻译公司为薇黛(北京)商贸有限公司提供合同翻译服务

【经典案例】北京著文翻译公司为薇黛(北京)商贸有限公司提供合同翻译服务

发布者:豆豆 发布时间:2018-09-17 15:24 浏览:63

【摘要】受薇黛(北京)商贸有限公司委托,著文翻译从2018年3月开始为其提供长期法律文件翻译服务。

受薇黛(北京)商贸有限公司委托,著文翻译公司从2018年3月开始为其提供长期法律文件翻译服务。

 

【经典案例】北京著文翻译公司为薇黛(北京)商贸有限公司提供合同翻译服务

【客户简介】

薇黛(北京)商贸有限公司隶属于芳姿集团(FANGZI GROUP ),坐落于北京商业地段三里屯SOHO,作为化妆品零售行业的佼佼者, -多年历史为芳姿集团(FANGZI GROUP )积累了丰富护肤品牌管理经验,并将众多国际国内品牌统揽旗下,拥有来自法国高科技医疗美容护肤品“菲洛嘉”中国区总代理。

公司发展迅速,通过网络代理、上市集团传统渠道销售以及线下实体分销商等多种形式,在各大主流电子商务平台以及线下分销进行销售。经过不懈的努力与拼搏,凭借先进的经营理念,深厚的企业文化,积极向上的团队精神,跻身于中国一站式化妆品零售行业的前沿。

从2018年开始,著文翻译公司与薇黛(北京)商贸有限公司建立了长期合作关系,为其提供专业优质的经销合同等相关法律文件翻译服务。

著文翻译公司打造了成熟的法律咨询与法律翻译解决方案,依托实力过硬的专业译员和完善的项目管理流程,面向日化用品、工艺美术品、服装服饰、办公用品以及电子产品的批发和零售等领域,为客户提供一站式翻译服务,在货物进出口、技术进出口、代理进出口等环节上提供全过程的语言支持。

【译作展示】

原文节选:

甲乙双方依据《中华人民共和国合同法》及其他现行有效法律法规之规定,本着友好合作、互惠互利原则,在平等自愿、协商一致基础上,就乙方经销甲方指定商品事宜,签订本合同,以供双方共同遵守。

签订本合同的目的旨在贯彻甲乙双方友好合作、平等互利原则,进一步明确甲乙双方权利义务关系,避免不必要之纠纷。

基于本合同确立的甲乙双方之间的关系仅为商品买卖上的卖方与买方的关系,乙方在任何场合均无权利作为甲方及其关联公司的品牌的代理人或者代表人。

译文节选:

On the basis of equity, voluntariness and consensus through consultation and under the principles of friendly cooperation and mutual benefit, the Contract is signed and complied with by Party A and Party B on the matter that Party B distributes the commodities designated by Party A according to the provisions of the Contract Law of the People’s Republic of China and other currently effective laws and regulations.

The purpose of signing the Contract is to implement the principles of friendly cooperation and mutual benefit based on equality, and further to define each party’s rights and obligations to avoid unnecessary disputes.

The relationship between the parties under the Contract is only Seller-Buyer relationship in purchases and sales of commodities, and Party B shall not act as the brand agent or representative of Party A and/or its affiliated company on any occasion.

著文翻译公司的高质量译作一如既往地得到了客户的高度评价,项目相关译员在每一次项目成功的基础上继续积累,强化专业优势。著文翻译公司将始终秉持“基于研究的(research-based)翻译”理念,致力于为广大客户提供更加专业优质的翻译服务。

分享到:

您也可以在线提交您的需求,客服人员将会第一时间与您取得联系

Copyright © 2015 Ecyti Trans 北京著文翻译有限责任公司 保留一切权利 京ICP备15019212号