孩子未满18岁准备去加拿大读书，签证材料里常常会出现一份关键文件——监护声明。
不少家长在准备材料时会问：

• 监护声明一定要公证吗？
• 监护翻译公证是什么意思？
• IMM5646表格签完就可以了吗？
• 中方公证和加方公证有什么区别？

如果孩子属于未成年人，并且父母不能长期陪同在加拿大生活，那么这份文件几乎是必不可少的。

本文将系统讲清：
什么是监护翻译公证、什么时候需要办理、IMM5646如何操作、材料准备要点以及办理流程。

一、什么是监护翻译公证？

在加拿大未成年人留学申请中，所谓“监护翻译公证”，通常指的是：

对父母签署的监护声明进行签名公证，并附英文译本，使其符合加拿大签证及学校审核要求。

加拿大移民局提供的官方表格是 IMM5646（Custodianship Declaration），分为两部分：

• 第1页：由加拿大境内监护人签署并在当地公证
• 第2页：由父母或法定监护人在中国签署并办理公证

中方办理的部分，属于签名公证类型。公证员确认父母在表格上的签名真实有效，公证书中通常会附有英文译本，这就是大家常说的“监护翻译公证”。

需要注意的是，公证员不会在IMM5646原表格上盖章，而是单独出具公证书。

二、什么情况下必须办理监护翻译公证？

根据加拿大移民局及各省教育部门的要求：

1️⃣ 未满17岁或18岁的学生

多数情况下必须提供监护声明及公证文件。部分省份成年年龄为18或19岁，因此即使孩子17岁，也建议准备监护声明。

2️⃣ 父母无法陪同长期居住

如果孩子单独前往加拿大学习，而父母不在加拿大长期陪读，监护安排属于必要材料。

3️⃣ 父母离异家庭

除非法院判决明确剥夺一方监护权，否则父母双方通常都需要在中方部分签署。

简而言之，只要是未成年人单独赴加留学，监护翻译公证几乎属于必备文件。

三、加拿大监护声明（IMM5646）如何配套使用？

IMM5646分为两个环节，缺一不可。

（一）加方公证

• 加拿大监护人填写第1页
• 在当地律师或公证员面前签字
• 办理当地公证

这部分必须在加拿大完成。

（二）中方监护翻译公证

• 父母填写第2页
• 在中国办理签名公证
• 出具中英文公证书

只有加方和中方两份文件配套，签证材料才完整。

四、监护翻译公证属于什么类型？

在中国办理的监护声明公证，一般属于：

签名公证

公证机构证明的内容是：

• 父母在声明书上的签名行为真实
• 该签署为其本人意思表示

公证书正文通常会附英文译本，以满足加拿大签证中心或学校审核的语言要求。

部分情况下，还会同时办理“译本相符公证”，以增强文件的规范性。

五、办理监护翻译公证需要准备哪些材料？

办理中方监护翻译公证，通常需要准备：

1️⃣ 未成年人的身份证、户口簿、护照
2️⃣ 父母身份证、户口簿
3️⃣ 父母婚姻状况证明（结婚证或离婚证等）
4️⃣ 未成年人的出生医学证明或亲子关系证明
5️⃣ IMM5646表格（父母部分必须在公证员面前签字）

不同公证处要求可能存在差异，建议提前确认材料清单。

六、监护翻译公证可以线上办理吗？

对于身在外地或海外的家庭，线上办理是一种可行方式。

线上办理流程通常包括：

• 提交材料扫描件进行审核
• 预约视频见证
• 在线签署或邮寄签字原件
• 公证书制作完成后寄送

签名类公证在视频见证时必须由公证员确认签署行为，因此表格不得提前签字。

一般办理时间为3–5个工作日，部分地区支持加急。

七、几个关键注意事项

1️⃣ 表格不可提前签字

IMM5646父母部分必须在公证员见证下签署。

2️⃣ 公证书与表格是分开的

公证员不会在IMM5646表格上直接盖章，效力体现在公证书中。

3️⃣ 副本数量需提前确认

签名类公证出具后通常无法追加副本，如需多份，应在申请时说明。

4️⃣ 父母双方签署问题

离婚家庭中，除非法院判决明确监护权归属，否则一般仍需双方签字。

八、常见问题解答

Q1：孩子17岁还需要办理监护翻译公证吗？
A：部分省份成年年龄为18或19岁，签证官或学校可能要求提供，建议准备。

Q2：只做中方公证可以吗？
A：不可以。加方公证和中方公证必须同时提供。

Q3：监护翻译公证需要认证吗？
A：用于加拿大签证时，一般无需办理海牙认证或领事认证。

Q4：公证书有效期多久？
A：建议在签证递交前办理，避免因时间过长被要求补件。

结语

监护翻译公证，是未成年人赴加留学申请中的重要材料之一。
通过中方签名公证与加方公证的配合，监护安排才能完整、合规。

在准备材料时，建议提前规划时间，确认签署方式和副本数量，避免因细节问题影响签证进度。