零售与消费品

您的产品无所不在,著文翻译的专业服务如影随形。
零售与消费品 (3)

专业图书出版翻译服务

多数消费品通过零售渠道抵达消费者。线上零售渠道与地面渠道在竞争中走向融合,给消费者带来更好的购物体验,并把消费品带给更多的全球消费者。对于希望在国际市场获得更多份额的消费品生产商来说,物理上的距离已经不是问题,语言上的距离可能是。著文翻译既是语言专家,也是消费者心理的洞察者,致力于为消费品企业提供更符合当地市场文化需求的品牌语言。 

著文翻译面向零售与消费品行业的解决方案 服务经验涵盖日用化工产品、服装与饰品、奢侈品、消费者电子产品、食品饮料、个人护理产品、文化与办公用品、玩具与儿童用品以及更多品类,贯穿产品说明、用户指导手册、产品包装与标签、营销语言等各个环节。

快速消费品

日用化工产品、个人护理产品、食品饮料、烟酒是快速消费品的典型。其使用周期短、更新快、易替换的特点决定了品牌忠诚度是一个挑战,用什么语言增加老用户的黏性并打动新用户,值得全球品牌在各个本地市场上作出多一些的努力——只需要增加不多的成本。

消费者电子产品

由于事关使用安全,消费者电子产品资料具有严谨性的一面,其翻译需要精确、规范,这是其一。同时,消费者面对的选择越来越多样化,一款产品的形象是否满足到使用者的心理需求,成为其购买决定中的重要砝码。在一个市场中有效的品牌语言,在翻译为另一种语言时是否能同样引起消费者的共鸣?著文翻译在提供语言服务时为您考虑更多、更周到。

玩具与儿童用品

玩具与儿童用品在消费品中占据的“钱包份额”不容忽视。在这类产品的购买中,安全、清洁是儿童父母的重要关注点,相关的信息必须准确传递。另外,儿童用品在设计和使用上与一般生活用品相比存在着显而易见的特性。对于以上特点,著文翻译在提供语言服务时始终心中有数。

零售与消费品 (2)

您的产品无所不在,著文翻译的专业服务如影随形

零售与消费品 (1)

产品包装

作为产品的门面,消费品的包装同时具有说明和营销的功能。另类的包装翻译会成为逗人开心的笑柄,这样的例子屡见不鲜并且不断推陈出新。对于一款大量、快速、重复消费的产品来说,与著文翻译这样的伙伴合作实现靠谱的包装翻译,永远是物超所值的选择。

产品营销

语言对于营销的影响更为直观。经典的营销语言是专家的智慧成果,在进行本地化转换时则考验着翻译的智慧。作为屡屡接受这种考验的语言服务提供者,著文翻译随时准备着迎接更多的新挑战。

  • 科学的成熟流程,确保高效达成客户目标;
  • 分级别质量要求,为客户合理节省开支;
  • 术有专攻的专业译员,提供流畅、可靠的译作;
  • 经验丰富的严格审校,确保译文扎实、严谨;
  • 成熟的技术方案,解决复杂的项目问题;
  • 资深行业专家团队,提供强大的术语支持;
  • 完善的售后服务,免除您的任何后顾之忧。

著文翻译倡导并践行
基于研究的翻译(research-based translation)。
专责把关零售与消费品翻译的同事把握一切机会深入进行行业研究,
至少要在零售与消费品领域成为半个专家,并永不放弃持续学习。

著文翻译面向图书出版的解决方案可提供以下的翻译服务:

  • 日用化工产品
  • 个人护理产品
  • 食品饮料
  • 烟酒类消费品
  • 消费类电子产品
  • 玩具
  • 儿童用品
  • 文化与办公用品
  • 服装
  • 零售网站本地化
  • 饰品
  • 珠宝与奢侈品
  • 消费品包装
  • 产品说明
  • 产品推广营销资料
  • 产品数据表
  • 产品保养
  • 维护手册
  • 产品装配说明
关闭菜单
著文翻译微信公众号