制造与工程技术翻译
在著文，每一个翻译项目都是一项系统工程
制造业与工程技术翻译服务
制造和工程技术由于涵盖的具体专业众多，是文献产出量非常巨大的门类，也是全球交流密集的领域，因而著文翻译在这一领域重点投入打造专业解决方案。该领域的翻译由于涉及的范围广，对译员的专业熟悉程度要求高：不同的专业领域有着自己一套独有的专有词汇和缩略语系统，翻译时不能一律套用其日常含义；另外，同一术语在限定领域中的译法需要统一，超出该领域则需要区别对待。为此，著文翻译充分做好了技术上的准备和专业翻译人才的储备。
著文翻译的制造与工程技术解决方案 涵盖领域齐全，包括食品及饮料制造、纺织和服装制造、家具制造、文化用品和纸制品制造、通用及专用设备制造、仪器仪表制造、电气机械制造等主要制造类别（医药制造以及手机、计算、汽车、飞机等产品的制造另有其它类别的解决方案提供翻译），以及建筑工程、化学工程、水利工程、电力工程、石油天然气工程、管道工程、路桥工程等工程门类。
食品制造
对于食品行业的文件资料，著文翻译在事关卫生和安全的工艺流程和规格方面严阵以待，在通用原材料和工具、产品的翻译中务求规范、统一。而面对全球各具特色的美食，则力求在翻译中呈现出其色香味形以及背后的用心，用文字调动吃货的想象。
纺织和服装制造
轻工业领域国际贸易的充分发展让纺织和服装制品走遍全球，各种类型的服装品牌在进入全球市场时也携带着自己的语言。著文翻译致力于让有形的语言与服装产品的形象气场（无形语言）融为一体，并且与当地市场心理更好地契合，从而有效地进入更加广泛的目标群体的生活。
仪器仪表制造
仪器仪表制造扩展人类的视听味触各种感官功能，并使得我们的感知数字化、精确化。著文翻译在仪器仪表翻译中以精确为第一要务，力求：术语精确，过程精确，结果精确。
在著文，每一个翻译项目都是一项系统工程
建筑工程
建筑工程涉及多学科技术以及艺术思维的综合运用，理想的建筑作品是艺术性和实用性的高度统一，大型建筑甚至成为城市的地标和形象代言。著文翻译在建筑工程项目的翻译中既能秉持工程上的严谨，又能捕捉建筑的文化、艺术属性，全方位传达建筑作品所蕴含的信息。
石油天然气工程
从油气田勘探、评估，到开采生产，到油气分离及输送，石油天然气工程涉及流体力学、工程力学、化学、自动控制等学科，复杂程度高并且规模巨大。为应对石油天然气工程翻译项目在工作量和专业知识上的考验，著文翻译磨炼出了专业过硬翻译小组，可提供高效、可靠的翻译成果。
水利工程
在高效地用水以满足人们的生活和生产需要的同时更好地节约水资源，是水利工程始终关注的课题。水利勘察与规划，水利工程设计与施工，农田水利与水土保持——所有的环节都需要专业的付出。著文翻译通过专业服务助力水利工程技术的全球化，在帮助客户创造价值的同时，为环境保护和可持续发展尽一份力。
- 科学的成熟流程，确保高效达成客户目标；
- 分级别质量要求，为客户合理节省开支；
- 术有专攻的专业译员，提供流畅、可靠的译作；
- 经验丰富的严格审校，确保译文扎实、严谨；
- 成熟的技术方案，解决复杂的项目问题；
- 资深行业专家团队，提供强大的术语支持；
- 完善的售后服务，免除您的任何后顾之忧。
著文翻译倡导并践行
基于研究的翻译（research-based translation）。
专责把关制造与工程翻译的同事把握一切机会深入进行行业研究，
至少要在制造与工程领域成为半个专家，并永不放弃持续学习。
基于研究的翻译（research-based translation）。
专责把关制造与工程翻译的同事把握一切机会深入进行行业研究，
至少要在制造与工程领域成为半个专家，并永不放弃持续学习。
