资讯与信息

用深入的研究承载白纸黑字的严谨

当前位置:首页 > 资讯与信息 > 翻译研究 > 京剧剧目和概念的翻译

京剧剧目和概念的翻译

之前关于文化输出的文章里,我们说到京剧的输出高度依赖于语言。同时我们也提到京剧翻译的巨大难度。在这篇文章中,我们具体讲解京剧内容的翻译。

 

京剧翻译难度

有关京剧的翻译,主要包括京剧的基本概念和京剧剧目两大块。京剧剧目方面的翻译,主要用于为中文的京剧表演提供字幕(subtitling),比较少见的是为以电影(视频)形式放映的京剧提供配音(dubbing),甚至直接用英语表演京剧。为以中文表演的京剧提供字幕需要吃透念白和唱词的含义并找到适当的英文表达,难度已经极大,原词中的谐音、双关等微妙表达在翻译中难免会失真。

为京剧提供英文配音不仅要进行翻译,还要寻找配音演员进行唱和念的学习、训练,难度以及成本可想而知。而演员直接用英文排练和演出京剧,更是难上加难。

这方面的主要尝试者是夏威夷大学的魏莉莎(Elizabeth Wichmann-Walczak)教授。她翻译并编导了《凤还巢》、《玉堂春》、《沙家浜》、《四郎探母》、《秦香莲》、《铡美案》、《杨门女将》等全本英语京剧,是极为罕见的创举。魏莉莎教授于2019年12月获得了2019第七届“中华之光——传播中华文化年度人物”奖。

此外,斯科特(A. C. Scott)、卞赵如兰(Chao Julan Pian)翻译了《打渔杀家》《捉放曹》《苏三起解》等剧目,也是极难达到的成就。

戏剧学家、英语京剧开创者魏莉莎教授的贵妃扮相

以上几位都是从事京剧英译研究的名家,卞赵如兰是哈佛大学音乐系及东亚文化语言系教授;魏莉莎教授曾在南京大学学习京剧艺术并拜梅派名旦沈小梅为师,以研究京剧音乐的论文获得夏威夷大学博士学位,后在该校任教。

即便是这些大家的译本,相对于原本也难免有偏离之处,无法充分传达原本的意境。这可以说是京剧剧目翻译几乎无法避免的遗憾。更多的翻译者如果有兴趣参与京剧翻译,主要机会在于对京剧基本概念、剧目、演员以及演出活动的介绍,通过这种方式对京剧文化的输出或推广出一点力。

翻译体会分享

以下初步介绍一下我们在翻译部分京剧基本概念时的做法和体会。按照这些概念与现成英文概念之间的距离,可以划分为如下类别:

(1)可以用英文概念对应的概念

京剧

Peking opera / Beijing opera

中国戏剧

Chinese opera

革命样板戏,样板戏

Model “revolutionary opera”

剧目

Repertoire

动作

Movement

戏服

Costume

脸谱

Facial make-up

勾脸

Facial painting

戏班,剧团

Troupe

以上这类概念,有的并不是京剧中特有的,例如“剧目”“戏服”“戏班/剧团”等,使用通用概念就可以表达;有的虽然是京剧特有的概念,但是它们与更加通用的概念之间的区别主要在于叫法上的不同(例如“脸谱”“勾脸”)。对于这两种概念,可以用常见的英语概念来与之对应,即便不提供额外的解释,读者也能够通过英文体会到要传达的意思。

(2)需要借助于拼音加英文解释的特有概念

Chang (singing)

Nian (speech)

Zuo (acting)

Da (martial arts)

Sheng (main male role)

Dan (female role)

Jing (painted face male role)

Chou (male clown role)

守旧

Shoujiu (an embroidered curtain)

砌末

Qiemo (Stage properties)

折子戏

Zhezixi (short plays or plays made up of short scenes from longer ones)

 

以上这类中文概念都是京剧里特有的,括号里给出了与之大体对应的英文解释;但是,这些英文只是大致的解释,并不能准确反映这些特有概念的含义。

其中“唱念做打”对应的拼音后面括号里的英文解释,与这几个京剧概念之间的距离较近;而“生旦净丑”对应的拼音后面的英文解释,则相对于原本的京剧概念较为简略,在适当的地方可能需要更加详细的解释。

因此,在将相关内容译成英文时,主要还是使用拼音来代表这些概念:如果某一个此类概念是在文章中第一次出现,我们通常会给出拼音并在后面的括号里附上英文解释,此后再提到这个概念时就使用拼音。

(3)更为具体、复杂的概念

还有一些京剧概念更为具体,或者更为专业,解释起来更费笔墨。

比如,旦角(female role)之下的青衣(qingyi)、花衫(huashan)这样的具体细分,要比较准确地用英文说清楚它们对应何种角色就不是简单几个单词可以做到的。

 

再比如西皮(xipi)和二黄(erhuang),我们可以笼统地说它们是the two chief types of music in traditional Chinese operas;而至于这两种腔调分别对应哪些板式、有什么特点以及适合表现何种情绪或场景,我们大众也未必清楚。

这些概念在翻成英文时,除了给出拼音之外,究竟要提供何种程度的解释就要看文章的具体功能和读者对象了,不好一概而论。

在进行京剧相关的翻译过程中还有个体会,就是承担这样的任务也是深入感受和了解京剧世界的好机会。

 

本网站由北京著文翻译有限责任公司(以下简称“著文翻译”)创设,本网站提供的任何内容(包括但不限于文字、数据、图表、图象、声音或视频等)的版权均属于著文翻译或相关权利人。未经著文翻译或相关权利人事先的书面许可,您不得以任何方式擅自复制、再造、传播、出版、转帖、改编或陈列本网站的内容。任何未经授权使用本网站的行为都将违反《中华人民共和国著作权法》和其他相关法律法规以及国际公约的规定,著文翻译充分保留追究相应法律责任的权利。

相关文章