当前位置:首页 > 资讯与信息 > 著文之声 > 新冠疫情对翻译行业的影响:疫情下的著文翻译

新冠疫情对翻译行业的影响:疫情下的著文翻译

一月中下旬,彼时风平浪静,著文同侪们都沉浸在春节回家的憧憬中,商场摩肩接踵,下班路上车水马龙,多数人都没有意识到病毒的阴云已经笼罩四方。

归家途中,欢欢喜喜,一路上也没有看到有几个人戴口罩,而复工路上,忐忐忑忑,恨不得戴三层口罩才换来一点心安。

假期过得不太安宁,忧心对业务的影响,忧心医院的物资短缺,忧心买不到口罩,忧心不明朗的局势。

而在这段整日提心吊胆的日子里,著文仍然全力以赴,为自身的生存和抗击疫情贡献了自己力所能及的力量。

疫情爆发伊始,国内口罩手套防护服等医疗资源告急。著文的海外客户希望能缓解国内医护人员物资短缺的问题,决定向国内捐助一批医疗物资,但需要向国内接收单位提供医疗器械的资质证明,于是客户向著文求助,询问能不能提供翻译服务和翻译资质。

救人如救火,容不得片刻耽误,著文接到文件后,得知与国内疫情有关,立马召集放假在家的员工,线上安排翻译,仅在几个小时内就完成了翻译校对审核排版盖章的工作。

医疗资质证明翻译

随后国内疫情逐渐明朗,新增确诊人数不断减少,应国家政策号召,3月2日著文完成复工。著文翻译所有员工均经过14天以上隔离期,办公场所已经过全面消杀,且全员工作时间佩戴口罩。

近期疫情重点逐渐转向海外,关于国内疫情防控经验总结性的文件也需要翻译成多语种,与国际社会分享中国在抗疫上的一些措施、取得的成果和经验,共同抗疫。未来口罩、防护服、手套、护目镜、呼吸机、检测试剂盒、温度计等医疗产品需求量大,随着这方面的合作机会增多,相关的购货合同、合格证明等法律合同或协议翻译需求也会增加。

为助力全球疫情防控,国内医用防护设备厂家纷纷准备向世界各地出口医用防护产品,帮助其他国家共渡难关。而国家对出口医用产品的质量控制与检测具有非常严格的要求,出口产品必须提供多语言检测报告、使用说明书等。著文翻译在医疗产品检测报告、器械说明书翻译方面具有丰富的翻译经验,而且拥有大量的专业译员负责翻译,随时接收翻译需求,并保证以最快的速度为客户提供保质保量的译件。

近期,著文翻译就接到了一家医疗器械公司的出口产品翻译需求,即为一种温度计的使用说明书进行翻译。虽然温度计是一种常见的医疗用品,但是用户在使用过程中也需要注意一些事项,避免读数不准确。说明书中详细介绍了使用方法、注意事项、置放环境等信息,翻译时要简明扼要,忠实准确,帮助用户快速了解温度计的使用方法。温度计等医疗器械说明书翻译不仅仅是语言上的变换。

语言翻译不仅是生产力,更是一种责任和战斗力,为抗击疫情默默奉献。著文翻译努力为消除语言障碍、打破防疫的语言壁垒贡献一份力量。作为翻译人员,虽无法站在抗疫一线,但希望能在自己的专业领域为抗疫尽自己一点绵薄之力,也是令人欣慰之事。

疫情期间有人默默奉献,有人则投机取巧,导致乱象丛生,国家对这类违法行为加大了打击力度。这其中也涉及到了语言交流的障碍,需要语言服务行业的助力。著文翻译最近配合北京警方翻译了一批涉及口罩案件的物证文件。这类文件涉及多种语言,要翻译成中文,也颇费了一些精力。由于文件特殊性,在翻译过程中,译员要仔细推敲语句,做到万分谨慎。

全球经济和贸易都会受到疫情影响已经板上钉钉,那么依赖于对外经济的翻译行业和翻译公司自然也无法幸免于难。可以预见的是,较多行业的客户由于营收无法恢复到疫情前的水平,为控制成本而减少甚至砍掉了翻译方面的支出。

口译方面,由于外籍人士暂时无法入境,且大部分国家也颁布了出行管制,减少了航班量,上半年有外宾需要口译会议数量将大大减少。如果会议照常,很多译员可能出于自身健康的保护,不愿或无法到现场提供服务。但涉外会议能照常举行的并不多,基本原定于二三月甚至四月的会议都或取消或延期。

如果下半年国际疫情能够有所好转,原本定于春季的会议很可能推迟到下半年举行,虽是如此,但由于会议主办方资金周转可能遇到问题,国际疫情也不明朗,口译需求仍可能受到较大冲击。

笔译方面,翻译需求量同比整体并不乐观,部分原本有稳定来稿的客户暂缓了其翻译需求,证明、签证材料等个人需求明显减小,宣传交流类需求减小,而涉及口罩、体温计、呼吸机、防护服等医疗器械使用说明书和协议文件以及疫情发展趋势和防控的文件逐渐增多,要求线上交易的客户也比以往大为增加。

幸运的是笔译远程办公可行度较高,平日就仰赖电脑的著文译员们就算隔离在家,也不会耽误翻译的生产。

而著文翻译更是早早实现了线上一条龙服务,无需到店消费,就能满足顾客的翻译需求,更安全,更放心。

顾客可以通过邮件或微信发送待翻译文件,沟通翻译需求,项目经理通过网络分派任务,翻译完成后根据顾客要求发送电子版译件或邮寄纸质版译件。顾客不必担心质量和售后问题,著文翻译公司美团点评好评率达99%,收录时间达七年以上,绝不辜负客户对我们的信赖。

未来,著文将进一步挖掘市场潜力,开拓海外市场,放眼医疗等领域,创新服务模式,打造新的业务增长点。其次,在肩负较大业务压力下,著文将仍秉持专业精神,继续倡导并践行“基于研究的翻译(research-based translation)”,为客户创造价值。此外,著文将强化对市场环境的分析预判,进一步优化公司产品和服务,提升客户体验。

 

用文字连接世界,用文字温暖人心,著文翻译又一次发挥了自身专业知识和能力的力量,我们坚信,凭借着我们所有人的社会责任感和使命感,我们一定能获得这场战役的最终胜利。

本网站由北京著文翻译有限责任公司(以下简称“著文翻译”)创设,本网站提供的任何内容(包括但不限于文字、数据、图表、图象、声音或视频等)的版权均属于著文翻译或相关权利人。未经著文翻译或相关权利人事先的书面许可,您不得以任何方式擅自复制、再造、传播、出版、转帖、改编或陈列本网站的内容。任何未经授权使用本网站的行为都将违反《中华人民共和国著作权法》和其他相关法律法规以及国际公约的规定,著文翻译充分保留追究相应法律责任的权利。

相关文章

关闭菜单